7번 곶에서 보낸 일곱 개의 일본어 러브레터
첫 번째 편지/토모코, 아직도 나를 기다리고 있나요
일본어 버전:
1945년 12월 25일
토모코 씨, 태양이 졌습니다.
여기서, ほんとりに台岛が见えなんたとてしまた.
그렇습니다.
중국어판:
1945년 12월 25일
토모코, 태양이 완전히 바다에 잠겼어요
나 정말 완전 대만섬은 더 이상 보이지 않습니다.
아직도 거기 서서 나를 기다리고 있나요?
두 번째 편지/시대의 운명은 시대의 죄
일본어판:
토모코, 쉬히로키? 이 熆性なPUを, 2人のとて 인식된 めななたPUを를 결정합니다.どんなふんに、君に拉kanれruんだたけ. 왕의 머리카락의 법칙은 머리카락의 법칙이고, 머리카락의 법칙은 머리카락의 법칙입니다. 토모코, 木umiは地 Zhang りе, あたなしい물好木로, も, どуしょもないぐりい, 君に爱をしまた.だけど、君がやたとgraduateしたと木、ぼakuたちは、戦vie に 패배했습니다. 하인들은 전쟁 국가의 사람들을 물리쳤습니다. 귀족, 오만, 순간, 죄인. 선생의 하인이 가난하니, 국가의 범죄가 부담스럽다? 시대의 운명은 시대의 죄악이고, 종은 종이며, 선생은 불쌍한 선생이다.君を爱していても、あkiRaめなければなななた.
중국어 버전:
토모코, 용서해주세요, 둘 사이의 사랑을 감히 인정하지 못한 비겁한 남자. 우리 둘이 사랑에 빠지다. 규칙에 따라 머리를 자르지 않고 나를 화나게 한 소녀와 어떻게 사랑에 빠졌는지조차 잊었습니다. 토모코, 당신은 고집스럽고 불합리하고 장난기 많고 인기가 많지만 나는 참을 수 없을 정도로 당신에게 집착합니다. 당신은 어렵게 졸업했지만 우리는 패배했습니다. 나는 패전국의 시민이고, 귀족의 자존심은 순식간에 포로의 멍에로 변했습니다. 나는 그저 불쌍한 교사일 뿐인데, 왜 나라의 죄를 짊어져야 합니까? 시대의 운명은 시대의 죄악이다. 나는 불쌍한 선생일 뿐이다. 나는 당신을 사랑하지만 당신을 포기해야합니다.
세 번째 편지/토모코, 그때 내가 당신을 사랑하게 됐어요
일본어 버전:
三日目, どуして, 君のとを思わない그렇죠? 왕은 남국의 제자로 해가 빛나고, 신하는 북방의 눈과 춤을 가르치는 스승이다. 하인? 태양이 빛나고, 태양이 빛나고, 바람이 빛나고 있습니다.まだりぼえてRUよ, 君がred ant にはracをたてuru様子.笑ちゃいけないとわkanてた.を, 빨간 개미 をふむよ우스がとてもれいがとてもれいがとてもれいがとてもしれいが, Bubibi なてもれいをStep まながり, 踊たていよと, 화나거나 にぶり、はげしku軽やなな웃는 소리. 토모코, そのとKI, 하인 사랑 に Fall ちだんた.
중국어 버전:
3일째에는 어떻게 당신 생각을 자제해야 할까요? 당신은 남쪽의 햇빛 아래서 자란 학생이고, 나는 눈 내리는 북쪽에서 바다를 건너온 선생님입니다. 우리는 너무 다른데 왜 그렇게 사랑합니까? 햇살과 뜨거운 바람이 그리워요. 나는 아직도 당신이 빨간 개미 때문에 짜증을 낸 것을 기억합니다. 나는 당신을 비웃으면 안 된다는 것을 압니다. 그런데 붉은 개미를 밟는 모습이 너무 아름다워 마치 환상적인 댄스 스텝을 밟는 듯 화나고 강렬하고 장난스럽습니다. 토모코, 그때 내가 당신을 사랑하게 됐어요.
네 번째 편지/바닷바람은 왜 맨날 눈물을 흘리는 걸까요?
일본어판:
たたたたた日の海官 토모코 はsuツたり老け込んと쉬마타. 조수가 흐르고, 소리가 울려 퍼지고, 소리가 들리고, 갑판이 떠납니다. 나랑 자자. 종의 마음은 정해져 있다. 땅도 맑고 바다도 맑고 바다도 맑습니다. Shiofeng よ、なぜ 우는 소리 をつれてやとて来루. 사람은 사랑할 때도 울고, 결혼할 때도 울고, 결혼할 때도 울고, 아이를 낳을 때도 울고, 아이를 낳을 때도 웁니다.
君のLuckyせな미래는 상상을 초월합니다. 그리고 の涙は春风に风akaれて、あふれRU前に干いてしまし를 서빙하세요.涙を Outsaiずに澼いて, Servant, また老け込んだ. 바람을 미워하고, 달빛을 미워하고, 바다를 미워하라.
중국어 버전:
항해를 시작한 지 며칠 만에 바닷바람에 실려오는 울음소리가 벌써 나를 훨씬 더 늙게 만들었습니다. 나는 갑판을 떠나고 싶지 않았고 잠도 자고 싶지 않았습니다. 나는 이미 마음 속으로 계획을 세웠어요. 한번 착륙하면 평생 다시는 바다를 보고 싶지 않을 것입니다. 바닷바람은 왜 늘 눈물을 흘리게 하는 걸까? 사랑할 때도 울고, 결혼할 때도 울고, 아이를 낳을 때도 울어라. 나는 항상 당신의 미래 행복에 대해 생각하면서 눈물을 흘립니다. 단지 내 눈물은 늘 바닷바람에 말라서 나오기도 할 뿐입니다. 눈물 없이 우는 것은 나를 더 늙게 만든다. 빌어먹을 바람, 증오스러운 달빛, 증오스러운 바다.
다섯 번째 편지/토모코, 정말 보고 싶어요!
일본어판:
이카타, 일본해 하루. 하루의 머리가 아프다. KIょUはとい 안개 がたちとめ, 日の间, Servant novision をあえkiた. 그리고, いまは星がとてもれいだ. 뽀에에루? 6월 はまだ 중학교 1학년 だたごろ, tengu が月 ありんの伝说 をひばりだして, 월식 の천문학 이론 に选戦したね. Jun의 가르침은 이론과 이론을 기반으로합니다. Jun は, いま见てていしの光が百亿光年の下 にあたれてり知たてurukai?わ, に た れ た 빛 が い ま, 하인 た ち の 目 에 세션 い て い り ん だ 앞에 수억 광년이 있습니다. 수억년 전, 대만과 일본은 무엇이었는가? 산은 산이고, 바다는 바다이고, 산은 산이고, 바다는 바다이고, 산은 산이고, 바다는 바다다. 하인과 별이 빛나는 하늘. уつろやeasykonna夜د、Eternal が见たikuなたんだ. 대만의 겨울이 끝났습니다. 하인은 んな思いを一马に多そ우. 어부는 어부의 아버지이고, 어부는 어부의 아버지이다. 토모코, 슬프고 맛있는 음식, 음식 그리고 음식. 정말이에요.君を屋てたのだはな KU, 晏揁ku 流したといとはとを.まんなが Sleeping ていRUDeck е、low KU多も缲り回su. 그것을 버리고 놓아 버리십시오.
중국어판:
저녁에는 일본해에 진입했습니다. 낮에는 머리가 찢어지는 듯한 두통이 있습니다. 싫은 짙은 안개가 하루종일 내 시야를 가렸는데, 지금은 별이 너무 아름다워요. 당신이 중학교 1학년 소녀였을 때, 달을 일식하는 텐구의 시골 전설을 가지고 나의 월식 천문학 이론에 감히 도전했던 것을 기억합니까? 여러분이 도전하기를 두려워하지 않는 또 다른 이론에 대해 말씀드리겠습니다. 지금 우리가 보고 있는 별빛이 수억 광년 떨어진 행성에서 방출된다는 사실을 알고 계시나요? 와, 빛은 수억 광년 떨어진 곳에서 방출되는데, 우리는 지금 그것을 보고 있습니다. 수억 광년 떨어진 대만과 일본의 섬들은 어떤 모습일까요? 산은 여전히 산이고 바다는 여전히 바다인데 거기에는 아무도 없습니다. 별이 빛나는 하늘을 몇 번 더 보고 싶다. 모든 것이 변덕스러운 이 세상에서 나는 영원을 바라보고 싶다. 겨울 피난처로 대만으로 떠나는 숭어 떼를 만났는데, 그 중 한 마리에 당신을 향한 사랑을 담아 어부 아버지가 잡아주셨으면 좋겠습니다. 토모코, 비록 시큼한 냄새가 나더라도 한입은 먹어봐야 해. 이해하실 겁니다...나는 당신을 버리는 것이 아닙니다. 나는 당신을 보내기가 꺼려집니다. 모두가 잠든 갑판에서 나는 계속해서 속삭였다. 나는 너를 버린 게 아니라 그냥 보낼 수 없었다.
여섯 번째 편지/마지막 편지에 죄책감을 썼다
일본어판 :
대만 1위 토모코 ō 어머니 sanのとととろにていて あ り 있습니다. 그리고 一一け た. 카이보 준과 수영의 사진. 바다, 바람, 비, 비, 천국, 천국, 바다의 미소 사진. 쥰노 미라이 노 누구 없음, 쥰 노 미래 없음, 쥰 노 시마이 노 남성 없음.美しい思い流は大事にhold たてと思たけど, 连れて来れたのはむなししだけ. 정말이지. 아, 무지개다. 무지개의 끝은 바다의 십자가요, 종의 준은 바다의 끝이다.
중국어판:
토모코 씨, 대만에 있는 모든 사진첩을 당신에게 맡깁니다. 어머니에게 맡기세요. 그런데 그 중 하나를 훔쳤어요. 해변에서 물놀이를 하는 곳이에요. 사진 속 바다에는 바람도 없고 비도 없고, 사진 속 당신은 마치 천국에 있는 듯 웃고 있습니다. 당신의 미래가 누구의 것이든, 당신에게 합당한 사람은 아무도 없습니다. 원래는 좋은 추억을 제대로 포장할 수 있을 거라 생각했는데, 결국 내가 가져갈 수 있는 건 아무것도 아닌 것뿐이었다. 정말 보고 싶어요. 아, 무지개! 이 무지개의 두 끝이 바다 건너 당신과 나를 연결하기에 충분하길 바랍니다.
일곱 번째 편지/러브레터
일본어 버전:
Tomoko, 无事に上里したよ. 7일간의 항해, 전쟁이 끝난 땅, 바다의 바다.海はどして、희망과 절망の両ENDにあruんだ? 마지막 화장지와 마지막 화장지. 사랑의 바다. 그런데, 思уだけなた, 愿せれuruだろу? 토모코, 하인의 생각과 수용?そуусれば, しれしはPUを Xusuとがdedkiruだろу. 당신은 평생의 종이며 당신의 마음은 당신의 마음 속에 있습니다. 결혼은 아이의 선물, 인생의 중요한 분기점은 가지, 준의 자세는 떠오른다. 준은 고요하고 조용하다.
7월 のはげしい the sun のよуに、それ스루하는 것을 직접 보세요. Jun はそんなにも, static kaに立とていた. 진정하고 순식간에 워밍업하세요.だけど、心のachemiを隠し、心の声をのまだんだ. 하인, 알고 있습니다. 저속한 말과 나뭇잎, 해 아래 그림자, 해 아래 그림자, 쫓고 도망가고, 도망치고 쫓고, 삶에 대한 그리움. 토모코, 자기 분할 のやまししを마지막 화장지 に书いてあり.君に会い, 고백은 sururuka わ り に, уしなけ れ ば, 自分を Xu su と な ど small し も も な な た. 이것이 바로 내가 되어야 할 모습이고 나는 반드시 죽을 것이다.そして、君が久久せになたを. 그렇죠.
중국어 버전:
토모코 씨, 무사히 착륙했어요. 7일간의 항해 끝에 마침내 전쟁이 끝난 황폐한 땅에 발을 디뎠지만 바다가 그리워지기 시작했습니다. 왜 이 바다는 항상 희망과 멸종의 양극단에 서 있는 걸까요? 이것이 나의 마지막 편지입니다. 나중에 보내겠습니다. 이 바다는 사랑을 참을 수 없지만, 적어도 상사병은 참을 수 있지 않습니까? 토모코야, 내 사랑을 받아야만 나를 조금이라도 용서할 수 있을 거야. 평생 당신을 마음속에 간직할 것 같아요. 결혼해서 아이를 낳아도 내 인생의 중요한 전환점에는 당신이 꼭 나타날 거예요. 당신은 조용히 가만히 서 있습니다.
당신은 7월의 뜨거운 태양 같아서 감히 다시는 당신을 볼 수 없게 만듭니다. 너는 그렇게 조용히 서 있었는데, 일부러 차갑게 식혔던 내 마음이 갑자기 불타올랐다. 슬펐지만, 후회하는 마음을 감히 드러내지 못했습니다. 나는 속으로 중얼거렸지만 입은 침묵했다. 나는 그 사람에게서 도망칠 것이다. 나는 그 사람에게서 도망칠 것이다... 평생 동안. 토모코 씨, 이 마지막 편지에는 제 죄의식을 적어 놓았습니다. 얼굴을 맞대고 고백할 수 없기 때문에, 그렇게 하지 않으면 나 자신을 전혀 용서할 수 없을 것입니다. 나는 내 마음이 정말로 그렇게 생각할 때까지 그것을 믿습니다. 또한, 늘 행복하시길 바랍니다. 나는 떠난다.