Bing Xin의 "Little Orange Lamp" 원본 텍스트:
이 일은 10여 년 전에 일어났습니다.
춘절 전날 오후, 친구를 만나러 충칭 외곽으로 갔습니다. 그녀는 그 마을의 면사무소 위층에 살았습니다. 나는 어둡고 어두운 계단을 올라가 정사각형 테이블과 대나무 의자 몇 개, 벽에 전화기가 있는 방으로 들어갔다. 그런 다음 커튼으로 외부와 분리된 친구의 방으로 들어갔다.
그녀는 집에 없는데 창가 앞 테이블 위에는 잠시 무슨 일이 있어서 나가야 한다는 메모가 붙어 있었고, 나에게 기다려 달라는 내용이 적혀 있었다. 나는 그녀의 책상에 앉아 신문을 집어 읽어보는데 갑자기 바깥방 문이 삐걱거리는 소리가 들렸다. 잠시 후 누군가가 다시 대나무 의자를 옮기는 소리가 들렸습니다.
커튼을 열어보니 가늘고 창백한 얼굴, 차가운 보라색 입술, 매우 짧은 머리, 매우 초라한 옷과 바지를 입고 있는 겨우 8~9세의 어린 소녀가 보였습니다. 짚신을 신고 대나무 의자에 올라가 벽에 걸린 수화기를 집어들던 그는 놀란 듯 나를 보고 손을 뺐다.
내가 그녀에게 "전화 걸고 싶니?"라고 물었고 그녀는 대나무 의자에서 내려와 고개를 끄덕이며 "XX병원의 후 박사님을 만나고 싶다. 어머니가 방금 토하셨다"고 말했다. 피가 많이 나네요!”라고 물었더니 “XX병원 전화번호 아시나요?”라며 고개를 저으며 “그냥 전화교환국에 물어보려고 했는데…”라고 했다.
나는 급히 기계 옆에 있는 전화번호부에서 병원 번호를 찾았고, 그는 그녀에게 다시 물었다. "이제 의사를 찾았으니 누구 집으로 초대해야 합니까?" 아프면 오실 거예요.”
전화가 연결됐고 감사하다는 인사를 한 뒤 돌아서서 떠났다. 끌어당겨 "집이 먼데요?"라고 물으니, 창밖을 가리키며 "산 둥지에 있는 커다란 노란색 과일나무 바로 아래예요. 금방 닿을 수 있어요."라고 하더군요. 올라가서 아래층으로 내려갔다.
다시 집에 돌아와 신문을 앞뒤로 읽고, 『삼백당시』라는 책을 집어들었다. 중간쯤 되니 하늘이 점점 어두워지는데, 친구도 그렇지 않았다. 돌아옵니다.
심심하게 일어나 창밖을 바라보니 짙은 안개 속에 어지러운 산 풍경이 보였다. 노란 과일나무 아래 오두막을 보니 문득 어린 소녀와 아픈 엄마를 만나고 싶었다.
아래층으로 내려가 문 앞에서 새빨간 오렌지 몇 개를 사서 핸드백에 넣고 울퉁불퉁한 돌길을 따라 작은 집 문까지 걸어갔다.
나는 살며시 문을 잠그고 '동동' 소리를 냈다. 그 어린 소녀는 방금 나와 문을 열더니 잠시 멍하니 웃었다. . 전화해 주세요.
방은 작고 어두웠으며, 벽을 마주한 나무 바닥에는 어머니가 눈을 감고 누워 계셨는데, 아마도 이불 아래 머리에는 핏자국이 남아 있었을 것입니다. 그녀는 서 있었고, 그녀가 볼 수 있는 것은 얼굴의 헝클어진 머리카락과 뒤통수에 있는 커다란 빵뿐이었습니다. 문 옆에는 작은 숯불 난로가 있고 그 위에 작은 캐서롤이 놓여 있고 약간 김이 피어오르고 있습니다.
어린 소녀는 나를 난로 앞의 작은 의자에 앉게 했고, 내 옆에 쪼그리고 앉아 나를 끊임없이 바라보았다. 나는 부드럽게 물었다: "의사가 여기 있었나요?" 그녀는 "그가 어머니에게 주사를 놓았는데... 지금은 괜찮습니다."라고 말했습니다.
그녀는 다시 나를 위로하는 것 같았습니다. 그녀는 " 걱정하지 마세요. 내일 아침에 의사가 오실 거예요." "이 냄비에 뭐 먹었나요?"라고 물으니 그녀는 "고구마죽이 우리 설날 저녁이다"라고 웃었다.
제가 가져온 오렌지가 생각나서 꺼내서 침대 옆 작은 테이블 위에 올려두었어요. 그녀는 아무 말도 하지 않고 손을 뻗어 가장 큰 오렌지를 집어 칼로 껍질을 벗기고 아래쪽 절반을 양손으로 가볍게 반죽했습니다.
낮은 목소리로 "가족 중에 또 누가 있나요?"라고 묻자 그녀는 "지금은 아무도 없다. 아버지가 밖에 나가셨는데..."라고 했고 더 이상 아무 말도 하지 않았다. , 오렌지에서 천천히 돌아섰습니다. 그녀는 피부에서 오렌지 조각을 꺼내어 어머니의 베개 옆에 놓았습니다. 작은 주황색 등불의 희미한 불빛이 점차 어두워지고, 밖은 더욱 어두워졌습니다.
나는 떠나려고 일어섰지만 그녀는 나를 붙잡고 재빨리 노끈이 달린 큰 바늘을 가져다가 작은 바구니처럼 작은 주황색 그릇을 그 주위에 꿰어 놓았다. 그는 작은 대나무 막대기를 집어 들었다. 창틀에서 가져온 짧은 외국 왁스 머리 조각을 안에 넣고 불을 붙인 다음 나에게 건네주며 이렇게 말했습니다. "어둡고 길이 미끄럽습니다. 이 작은 주황색 램프로 산을 오르는 길을 밝혀주세요!" /p>
고마운 마음으로 받아가며 고맙다고 했더니 저를 문밖으로 내보냈어요. 무슨 말을 해야 할지 모르겠으나 위로라도 하듯 이렇게 말씀하셨어요. “아버지가 곧 돌아오실 거예요. ." 의.
그때쯤이면 우리 엄마도 괜찮아지실 거예요!"
어머니는 작은 손으로 앞에 원을 그리더니 마침내 내 손에 얹어 주셨습니다. "우리도 모두 괜찮을 거예요! "분명히 이 '모두'에는 저도 포함되어 있습니다. 눈물이 핑 돌았습니다
나는 이 영리한 작은 주황색 등불을 들고 어둡고 습한 산길을 천천히 걸었습니다. 이 흐릿한 주황색 빛은 정말 그럴 수 없었습니다. 아주 멀리 빛나지만 이 어린 소녀의 침착함과 용기, 낙관적인 정신은 나에게 영감을 주었고 내 앞에는 무한한 빛이 있는 것 같았습니다.
내 친구가 나를 봤을 때 돌아왔습니다! 그는 작은 주황색 등불을 들고 나에게 어디서 왔느냐고 물었고 나는 "왕춘린 집에서 왔습니다"라고 말했다. 그녀는 깜짝 놀랐다. "그 목수 왕춘린, 그를 어떻게 알아보나요?" 지난해 야마시타 의과대학 학생 몇 명이 공산주의자로 체포됐고, 이후 왕춘린도 그 학생들에게 자주 편지를 전달했다고 하는데…”
그날 밤에는 없었다. 그 산골 마을에 사는 어린 소녀와 그녀의 엄마에 대한 소식.
그런데 매년 봄 축제가 열릴 때마다 나는 그 작은 주황색 등불을 곧 떠올랐습니다. 엄마도 건강하시겠죠? '모두'가 '잘' 있으니까요!