빗속에서 백초가을은 썩어 죽고, 차하에서는 결명색이 신선하다.
잎이 온통 푸른 깃털로 덮여, 꽃이 무수한 금돈을 피었다.
에서: 당나라의 위대한 시인 du fu "가을 비 한숨 3 곡"
번역문: 가을비는 계속해서 백초가 썩어 죽지만 계단 아래의 결명은 색깔이 신선하다. 가지가 가득한 나뭇잎은 푸른 깃털 우산 뚜껑 같고, 무수한 꽃 황금돈 같다.
감상 감상:' 비 속의 백초 가을은 썩어 죽는다', 가을비는 모든 생명을 파괴한다. 가을날 죽이고, 만물이 시들고 만감이 모이고, 옛날에는' 슬픈 가을' 이 있었고,' 아픈 가을' 은 아픈 가을의 은락,' 놀란 가을' 은 꽃망울을 놀라게 하고 연년의 속도를 늦추었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) Shaoling 도 슬픔, 질병, 놀람, 부상 잔류 물 을 녹이고 자신의 보스 가 성공 하기 어려운 한숨을 내 쉬었다.
확장 데이터:
제작 배경
가을비가 세 곡을 탄식하다' 는 당현종 천보 13 년 (754 년) 으로 두보가 장안 하두성에 거주했을 때. 그해 가을에는 60 여 일 동안 비가 내렸다. "당서 웨소전": "천보 13 년 가을, 린우 60 여 일, 수도 농가 담장, 퇴폐적 파괴, 무려 19 방 땀이 난잡하다."
농작물이 흉작하고, 식량이 부족하고, 집이 파괴되고, 백성은 생소하지 않다. 당시 재상 양국충은 개별적으로 잘 자란 곡식을 찾아와 당현종에게 보고했다. "비가 많이 오는데도 농작물을 해치지 않는다." 두보는 이 세 편의 시를 써서 당시의 정경을 형상적으로 묘사했다.