-응? 안회, 자자연, 춘추시대 노국인은 노소공 29 년 (기원전 521 년) 에서 태어나 노애공 13 년 (기원전 481 년) 에서 40 세를 일기로 사망했다. 다음은 내가 너에게 가져온 안회학문어문 번역입니다. 독서를 환영합니다.
원문
회년 29 일, 백발이 다 되고 벼룩이 죽다. 공자는 애통해하며 말했다. "내가 돌아온 이후로, 문인의 익친." 루 애 공 (Lu aigong) 은 물었다: "제자들은 무엇을 배우기를 좋아합니까? 클릭합니다 공자가 대답했다: "yanhui 는 배우기를 좋아하고, 화를 내지 않고, 두 가지를 넘지 않는다. 불행하게도 단명한 사람은 죽었지만, 지금도 죽고, 좋은 학자도 듣지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 불행명언). "
주석
(1) 뒤로: 공자의 제자, 안회를 가리킨다.
(2) 완료: 모두.
(3) 벼룩: 일찍.
(4) 애통: 극도의 슬픔.
(5) 부터: 부터.
(6) 문인 익친: 학생이 더 가까워요. 익: (부사) 더, 더.
(7) 노애공: 노국군.
(8) 누가: 누구.
(9) 는: 가장.
(10) 좋아: 선호도, 취미.
(11) 네: 대답합니다.
(12) 화를 내지 않는다: 분노를 옮기지 않는다. 이동, 이동.
(13) 둘째: 한 가지 실수를 반복하지 않는다. 둘째, 반복한다. 지나치다, 틀렸다.
(14) 단명 사망: 목숨이 너무 짧아서 죽는다.
(15) 오늘: 지금.
(16) 죽음: 없음, 없음.
번역
안회 스물아홉 살 때 머리카락이 모두 하얗게 질려 일찍 죽었다. 공자는 매우 슬프게 울며 말했다. "내가 이렇게 배우기를 좋아하는 제자가 생겼기 때문에, 학생은 더욱 나에게 가까워졌다." 노애공은 공자에게 물었다. "당신의' 제자 중 누가 가장 잘 배웠습니까?" " 공자는 이렇게 대답했다. "안회라는 학생이 공부하는 것을 가장 좋아하는데, 그는 분노를 다른 사람의 머리에 터뜨리지 않고, 두 번째 같은 실수를 범하지 않는다. 그러나 그는 목숨이 너무 짧아서 죽었기 때문에, 지금은 더 이상 학문을 좋아하는 사람이 있다는 말을 듣지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언). "