육유' 관산월'
관산월
그리고 룽 차오 15 년 ①, 장군 은 빈 프로 가장자리 ② 를 싸우지 않는다. 주문은 무겁게 노래와 춤 ③, 마구간 말 살찐 활 부러진 현 ④ 을 눌렀다.
수비대 건물 디아 두오 알림 달 ⑤, 30 군대 이 흰 머리. 피리에서 장사심 ⑥, 모래머리 공사진 징인골 ⑦.
중원 간고고도 듣고 있는데, 어찌 역호전 자손 ⑧ 이 있겠는가! 유민들은 죽음을 참으며 회복되기를 바라며, 몇 군데로 밤을 새워 눈물을 흘리게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언)
주석
① 화룽 차오: 송 왕실과 김인이 화해하라는 명령을 말한다. 룽, 진 을 의미합니다. ② 빈: 헛된, 헛된. 가장자리: 국경, 가장자리 플러그. ③ Zhu men: 부자의 집을 나타냅니다. Du fu "베이징에서 Fengxian yonghuai 로 이동": "zhumen 와인과 고기 냄새. 클릭합니다 무겁습니다: 깊습니다. 가무에 따라: 악곡의 리듬에 따라 가무를 한다. ④ 마구간 (지민): 마구간. ⑤ 수비대 건물: 국경에있는 보초 건물. 간사한 싸움: 군대에서 더 많이 쓰는 구리. ⑥ 피리: 피리에서 불어오는 곡조를 가리킨다. 관산월' 은 본래 피리곡이다. 당대의 시인 왕창령' 군행':' 더 피리'' 관산월', 그 (나이) 김규 만리근심이 없다. " ⑦ 모래 머리: 모래 원, 모래 밭. 징인: 출정한 사람. ⑧ gange: 전쟁을 대신하여. 도: 도. 냄새: 들었어. 어찌: 어디 있어. 역후: 북방 소수민족에 대한 경멸. 이 두 문장은 역사상 소수민족도 중원을 침략한 적이 있지만, 어떻게 그들을 오랫동안 도사리고 계승할 수 있단 말인가? ⑨ 생존자: 금 점령 지역의 원래 송나라 사람들을 나타냅니다. 회복 희망: 송나라 군대가 고향을 되찾기를 바랍니다. 이 두 문장은 육유에서 읽을 수 있다. "가을밤에 울타리가 나와서 시원한 느낌을 받게 될 것이다." "유민들은 눈물을 글썽이고, 남망왕사단은 또 한 해를 보낸다." "