홍규는 더 붉다는 뜻이다... 2월의 꽃보다 서리잎이 더 붉다는 것은 2월의 봄꽃보다 단풍잎이 더 붉다는 뜻이다.
원문:
"산악 여행"
당나라: 두목
저 멀리 차가운 산 위로 돌길이 있습니다. 경사져 있고 흰 구름 속에 깊은 집이 있습니다.
밤에 차를 주차하고 단풍나무 숲에 앉아 있는데 서리가 내려 나뭇잎이 2월의 꽃처럼 붉다.
번역: 구불구불한 산길을 따라, 깊은 흰 구름 속에 실제로 다른 사람들이 있습니다. 늦가을 단풍나무 숲의 저녁 풍경이 너무 좋아서 차를 멈췄습니다. 단풍잎은 가을 서리에 물들어 2월의 봄꽃보다 더 아름답습니다.
추가 정보
단풍잎에 관한 기타 고대 시:
1. "소비뇽 블랑·이총산"
오대: 리 유
하나의 산, 두 개의 산. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다.
국화는 피었지만 국화는 시들었습니다. 날아가는 기러기는 아직 돌아오지 않았고, 바람과 달은 휘장 뒤에서 한가로이 쉬고 있다.
번역: 산들이 차례로 겹쳐진다. 산은 멀고 하늘은 높고 연기와 수증기는 차갑고 차갑지만 내 생각은 타오르는 단풍잎과 같습니다. 국화가 피었다가 지고, 하루가 지나갔습니다. 북쪽 지방의 기러기는 날개를 퍼덕이며 남쪽으로 날아가는데, 그리운 사람은 아직 돌아오지 않았습니다. 밝은 달이 커튼을 비추고 바람에 나부끼고 있습니다.
2. "건령의 슬픔과 희망"
당나라: 물고기 신비
단풍잎은 수천 개의 가지이고 강 다리는 강을 덮고 있습니다. 늦은 저녁 항해. ?
당신을 기억하는 마음은 서강물과 같아서 밤낮 쉬지 않고 동쪽으로 흐른다.
번역 : 황량한 늦가을날 강물에 단풍잎이 둥둥 떠다녔습니다. 이때, 돌풍이 불고, 온 산의 나무들이 바스락거리는 소리를 냈습니다. 이 광경을 들은 어린 소녀는 마음이 아팠습니다. 멀리 바라보면 단풍나무 숲 속에 숨겨진 강교가 보입니다.
벌써 황혼이 되었는데 왜 배를 타고 돌아오는 연인을 보지 못했을까? 사랑하는 사람이 돌아오는 것을 보지 못해 어린 소녀처럼 불안합니다. 사랑하는 사람에 대한 나의 그리움은 서강의 물처럼 끝이 없습니다. 흐르는 물이 있는 한 그에 대한 나의 그리움은 지속될 것입니다.