번역:
남쪽 2 리, 두 번째 협곡의 남쪽을 지나, 한 마을이 도로 오른쪽을 마주하고 있는데, 발로마을이라고 하고, 서산발에는 나비샘의 이상한 일이 있다고 들었는데, 나는 오랫동안 이곳에 와서 현지인들이 서쪽에 있다고 안내했다. 그래서 내 하인에게 짐을 골라 먼저 삼탑사에 가서 호소아휴식의 승사에 가라고 했다. 그리고 나 자신은 마을 남쪽에서 산기슭으로 달려갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
반리를 걷다가 졸졸 흐르는 맑은 샘을 보고, 그것을 따라 서쪽으로 반 리를 올라가 산기슭에 도착했다. 포옹이 있는 큰 나무는 절벽으로 서 있고, 밑에는 샘물이 있고, 동쪽에서 줄기를 씻어 흘러나와 거울을 보는 데 쓸 수 있을 만큼 맑다.
두 눈 샘물이 합쳐져 방원 1 장 안팎의 늪이 되어 즉시 역류하여 올라갔다. 샘의 큰 나무는 4 월 초만 되면 꽃이 나비처럼 피어나고, 촉수와 날개는 진짜처럼 생생하다.
동시에 수천 마리의 참나비가 촉수와 발이 연결되어 나무 꼭대기에서 거꾸로 걸려 샘물의 수면까지 여러 가지 색깔이 보기 좋다. 여행객들은 모두 이번 달 동반자로 와서 이런 이경을 구경하러 왔는데, 5 월이 지나면 보지 않는다.
원문:
남쪽 2 리, 제 2 협곡의 남쪽을 건너면, 마을이 큰길의 우측으로, 폴로촌이라고 한다. 그 서산 기슭에는 나비샘의 차이가 있는데, 지금까지 들은 지 오래되어, 토인 서지까지, 하인이 먼저 삼탑사를 이끌고, 어떤 둥지 아소 스님 집을 던지며, 나머지는 마을 남서에서 산기슭을 바라보다가 질주하게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 산기슭에는 나무가 크게 껴안고, 절벽에 기대어 우뚝 솟아 있고, 밑에는 샘이 있어, 맑은 보감이 있다.
조금 동쪽, 그 아래에 또 다른 작은 나무가 하나 있는데, 여전히 작은 샘이 하나 있고, 뿌리도 헹구고 있다. 이천은 방장의 늪으로 송금되는데, 즉 거슬러 올라가는 상류이다. 봄 큰 나무, 4 월 초에 나비처럼 꽃을 피울 때; 그리고 진짜 나비 천만, 심지어 족쇄 를 가지고, 나무 꼭대기에서 거꾸로 매달려, 그리고 봄 표면, 다채로운 흐름, 오색 신선한. 여행객들은 모두 이때부터 한 달 동안, 무리와 구경을 하며, 5 월이 지나도 이미 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언)
출처: 명나라 서하객' 서하객 여행기' 에서 나온' 나비샘'.
확장 데이터:
제작 배경:
서하객의 여행은 크게 두 단계로 나눌 수 있다. 1 단계는 정미년 범주 태호, 등동정산에 오르기 시작했지만, 어머니가 계시기 때문에 멀리 여행하지 않으면 유람할 수 있는 곳이 있어야 한다. 그의 어머니도 그를 격려해 주고, 그를 위해 장거리 유람관을 만들어 주면서도, 천계 5 년이 될 때까지 그는 매번 여행하는 시간이 그리 길지 않을 것이며, 심지어 일 년 내내 집을 나가지 못할 수도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
서하객의 여행 일기는 그 자신의 생전에 편찬을 하지 않았다. 그는 숭정 13 년 운남에서 고집으로 돌아온 후 여행기 원고를 그의 가정교사 계몽량에게 맡겼다. 계몽량은 먼저 사양하고, 나중에 이 임무를 받아들이려고 할 때 서하객이 세상을 떠났고, 이 원고들은 서우의 친구 왕충에 의해 운반되었지만, 이때 원고는 이미 부분적으로 분실되었다.
곧, 왕은 복건 renguan 에 갔다, 단지 원고를 약간 정렬, 즉 쑤 xiake 의 아들 쑤 구이 를 돌려 보냈다. 서하객여행기' 는 완전한 저작 형식을 형성하며 계몽량의 정리의 공로로' 서하객여행기' 의 첫 번째 사본이기도 하다.