스테피 텡(Stephy Teng)의 '중국 발렌타인데이' 가사는 직녀와 사랑에 빠진 견우에 대한 쓰라린 사랑과 기대를 표현한 곡이다.
가사는 견우와 직녀 사이의 눈물로 갈라진 광년의 거리를 표현하지만, 견우는 마음 속 깊이 위버 소녀를 사랑한다. 그들은 중국의 발렌타인데이라는 특별한 명절에 만나고 싶었지만 하늘의 법칙으로 인해 자주 만날 수 없었습니다. 저자는 운명의 섭리를 한탄하며 사랑은 하나님의 뜻에 맞지 않을 수도 있고, 행복도 하나님이 주신 것이 아니라고 믿는다. 사랑에 대한 이런 불만과 회한이 작가에게 시를 쓰게 된 계기가 됐다.
가사에는 견우와 직공의 과거 이야기에 대한 작가의 그리움과 다시 재회를 희망하지만 현실이 만족스럽지 못할 수도 있음을 깨닫는 내용도 표현되어 있다. 가사에는 카우허드에 대한 깊은 애정과 미래에 대한 기대를 표현하고 있지만, 동시에 일이 역효과를 낳고 시간이 흘러 기대가 실현되지 않을 수도 있다고 한탄하고 있다.
전체적으로 사랑에 대한 씁쓸함과 기대를 표현한 가사인데, 다정하면서도 약간의 후회와 무력함이 담겨 있다.
'Qixi Festival'의 가사는 다음과 같다.
위버 소녀에게 견우를 어떻게 사랑하는지 물어보라. 눈물은 몇 광년 간격으로 갈라져 있는데, 장은 같다. 배고픈 늑대들. 치차오 축제에 감사드리며 까치다리를 건너 여행을 떠나세요. 쓰라린 사랑을 풀어주라 사랑은 충만하지 않다는 것이 사실인가 사랑이 비극으로 변하면 후회가 시를 만든다는 중국 전설인가. 견우를 만난 것은 오늘이었다. 나는 자금성에서 경솔했지만 이혼의 슬픔을 피할 수 없었다. 그러나 우리는 다시 데이트를 하고 싶지 않았다. 그래서 억지로 들어가게 됐어요.
그냥 할머니처럼 되고 싶은 서로 잊어버리고, 다시 만나면 그리워지고 불평하고, 잊는 게 더 힘들지는 않을 것 같아요. 수도에 가서 개인적으로 말씀드리고 싶습니다. 또 한 해가 지났는데, 기대가 예전 같지 않을 수도 있습니다. 사실, 행복은 신이 주신 선물이 아닙니다. 황제의 칙령에 어긋나는 일이 왜 중국의 발렌타인 데이까지 기다려야 합니까? 한번 볼까?
사랑이 비극으로 변하면 후회에서 시가 나온다는 중국 전설인가, 수도에 가기 싫고 그러다가 개인적으로 말씀드리자면 또 한 해가 지났고 나의 기대치가 같지 않을 수도 있습니다. 인터뷰하는 동안 셔츠를 갈아입는 것과 비슷하지만, 미안해요. 너무 오랜 세월이 지났고 심지어 똑같아 보이지도 않거든요.