들불이 끝이 없고, 봄바람이 불면 또 백거이' 고 원초 송별' 에서 한 마디 더 태어났다.
작품 원문:
풀/부여 고대 원초 송별
작가 백거이? 왕조당
번역문 대조
원상초를 떠나 한 살 때 한 번 시들었다.
들불이 그치지 않고 봄바람이 불면 다시 태어난다.
먼 방이 옛 길을 침범하고, 맑고 푸르른 황무지를 잇다.
또 왕손을 보내니, 훤은 이별의 정이 가득하다.
번역문?
긴 원상초가 얼마나 무성한지, 매년 가을겨울에 누렇게 봄이 오면 풀빛이 짙어진다.
무정한 들불은 마른 잎만 태울 수 있고, 봄바람이 대지에 불어오는 것은 파릇파릇하다.
들풀 들꽃이 만연해 옛 길을 침수시키고, 태양이 내리쬐는 잔디밭의 끝은 너의 여정이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 들꽃, 들꽃, 들꽃, 들꽃)
나는 다시 한 번 절친한 친구를 보냈는데, 무성한 풀은 나의 깊은 정을 대표한다.
감사
첫 문장은 바로' 고원초' 라는 글자를 깨는 것이다. 얼마나 무성한 ('이별') 원상초가' 춘초' 생명력이 왕성한 특징을 잡았는지,' 춘초생 사이' 에서 탈화하여 흔적을 남기지 않고 후문에 좋은 생각을 했다고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) "고대 원초" 의 경우, 왜 "가을의 깊은 경로" (승고회 "원래는 추초") 로 만들어서는 안 되는가 하면, 그 전편은 또 다른 기상이 될 것이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 들풀은 일년생 식물로, 봄영추가 말라 세월의 순환이 그치지 않는다. "한 살 한 살, 한 살, 한 살" 이라는 뜻은 이렇지 않다. 그러나' 말라-영' 을 쓰는 것은' 영광-말라' 를 쓰는 것과는 크게 다르다. 후자라면 가을 풀이라면, 서너 가지 좋은 문장을 낳을 수 없다. 두 개의 "하나" 라는 단어가 겹쳐져 영탄을 형성하고, 또 먼저 생소한 맛을 내고, 3, 4 마디가 물줄기에 닿는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
\ "야생 화재 끝없는, 봄 바람이 불고 다시 태어났다. 클릭합니다
저자가 소개
백거이 (772 ~ 846), 자롯데, 호향산거사, 또 호취음선생, 하남 신정 (현하남 정주신정시) 사람은 우리나라 당대의 위대한 현실주의 시인, 당대의 세 시인 중 한 명이다. 당대종대력 7 년 (772 년) 정월, 백거이는 정주신정동곽택 (현 신정시 동곽사촌) 에서 태어났다. 백씨 본적은 산시 태원, 백거이의 할아버지 백옥이 이주해 (현재 산시 () 남시 북 () 이다. 화이트 프라세오디뮴 전 공 카운티 (이 허난 정주 공 의시) 치안 판사 후, 그리고 이웃 신정 행정 장관 은 친구 였다, 신정산 청수 를 보고, 신정 에서 집을 옮긴 후, 백거이 본인은 하남 신정에서 태어났다.