영어에도 중국어와 마찬가지로 의성어가 많습니다. 예를 들어, 많은 동물의 소리는 의성어로 표현될 수 있습니다. 그 중 일부는 참고용으로 나열되어 있습니다.
까치는 다음과 같이 부릅니다. 까치가 지저귀는 소리.
모기가 윙윙거린다.
부엉이가 윙윙거린다.
곤충이 지저귀는 소리.
원숭이가 포효한다: 원숭이가 지저귀는 소리.
사자가 포효합니다.
늑대가 울부짖습니다.
말이 포효합니다. 말이 울립니다.
< p> 뱀이 쉿쉿 소리를 냅니다.갈매기가 야옹거립니다.< /p>
벌이 윙윙거린다.
닭이 쉭쉭 .
고양이는 야옹/야옹.
개는 짖는다.
오리는 꽥꽥거린다 .
개구리 울음.
새 울음.
소 울음.
당나귀 히하우.
거위 낄낄거림
엉덩이 울음(히하우) 벌이 윙윙(윙윙, 윙윙) (윙윙)
새가 지저귀다 (삑삑, 쉭쉭) 간수 펑
황소가 울부짖는다(낮게) 고양이가 으르렁거린다(미아우스, 야옹, 가르릉) 병아리가 삑삑삑(삑삑, 삑삑)
매미가 삑삑(삑삑).
수탉이 울다
소가 으르렁거린다(낮다) 학이 윙윙거린다
귀뚜라미가 울다(삐걱거린다) 귀뚜라미가 울다
까마귀가 울다(짖는다) 까마귀가 울다< /p>
사슴이 짖는다
개가 짖는다(얍, 삑삑, 짖는 소리, 으르렁거리는 소리, 으르렁거리는 소리, 짖는 소리) 개가 짖는다(짖는 소리 등)
당나귀가 울다
비둘기가 울다
오리가 울다 오리가 울다
코끼리가 나팔을 불다 코끼리가 울다
여우가 울다 여우가 울다
개구리가 울다 개구리가 울다 염소가 울다 염소가 울다
거위가 울다(낄낄거린다) 암탉이 울다(Chucks, Chuckles, clucks) 말이 울다(울음, 니커 ) 양이 울부짖는다(베이스)
사자가 으르렁댄다
까치가 재잘거린다
원숭이가 비명을 지른다(수다, 횡설수설, 잽싸게)
p>모기가 윙윙거린다(윙윙거린다) 모기가 윙윙거린다(윙윙거린다)
쥐가 삐걱거린다(삐삐삐삐) 쥐가 삐걱거린다(삑삑, 삑삑)
나이팅게일 주전자 (jug-jugs) 나이팅게일이 노래한다 (노래)
부엉이가 윙윙거린다(웁스) 앵무새가 꽥꽥거린다.
비둘기 구구 비둘기구구
쥐가 삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑낑낑낑낑
뱀이 쉭쉭쉭쉭쉭쉭 삐걱거림) 호랑이가 으르렁거린다
칠면조가 으르렁거린다
고래가 운다
기러기가 경적을 울린다
늑대가 짖는다 (으르렁거린다) 늑대(울부짖음, 울부짖음, 울부짖음)
Magpies: 까치들이 잡담을 합니다.
Mosquitoes: 모기가 윙윙거립니다.
Owl: 올빼미야 야유.
벌레 울음소리: 벌레 울음소리.
원숭이 울음소리: 원숭이
잡담.
사자가 포효합니다.
늑대가 울부짖습니다.
말은 밤입니다.
뱀 뱀은 쉿쉿 소리를냅니다.
갈매기 야옹.
벌 윙윙.
닭 삑삑삑.
p>고양이 야옹/야옹.
개가 짖는다.
p>
오리가 꽥꽥.
개구리가 꽥꽥거린다: 개구리가 꽥꽥거린다.
새가 꽥꽥거린다.
소가 꽥꽥거린다.
당나귀 힛 -하아.< /p>
거위의 울음소리.
동물 소리
1. 사자: 포효, 울부짖음;
2. : 포효하다, 울부짖다;
3. 표범: 울부짖다
4. 코끼리: 나팔;
5. 자칼(jackal): 울부짖다
< p>6. 늑대: 울부짖음7. 개: 짖어대고, 으르렁대고, 짖어대고, 으르렁대고, 으르렁거린다. < /p>
여우: 짖어대고, 으르렁거린다
9. 고양이: 야옹, 미아오, 미아우, 야옹
10. 쥐(쥐): 삐악, 삐악
11. 끙끙거리다, 쉭쉭
12. 멧돼지(돼지): 끙끙
13 , 멧돼지: 소녀
14. >
15. 원숭이: 횡설수설, 괴짜
16. 원숭이: 비명, 횡설수설, 잡담, 콧소리, 재잘거림, 울부짖음
17. >
18. 사슴: 부르다, 종소리, 울부짖다
19. 소: 소, 울부짖다
20. 황소: 울부짖다, 낮게
21. 소(cow) : 낮음
22. 송아지(calf) : 울음
23. 버팔로(buffalo) : 우우
24. ) ): 바아, 울음
25. 말: 이웃, 우는 소리, 니커
26. 당나귀(엉덩이, 당나귀): 브레이, 히하우
< p> 27. 토끼 : 중얼번역 시리즈에 나오는 버그 이름이 뭔가요?
곤충 소리
1. 개구리: 짖는 소리
2. 두꺼비: 비명
3. 뱀(뱀, 뱀): 쉭쉭
4. 벌: 윙윙거리는 소리, 윙윙거리는 소리, 윙윙거리는 소리
5. 말벌: 윙윙거리는 소리
6 , 크리켓(cricket): 삐걱거리는 소리(chirup)
p>7. 딱정벌레(beetle): 드론, 붐
8. 메뚜기(grsshopper): 지저귀는 소리
9 , 모기(mosquito): 윙윙거리는 소리, 윙윙거리는 소리< /p>
10. 플라이(fly) : 윙윙, 윙윙, 드론
번역된 절묘한 새 시리즈를 부르는 방법,.
이름 소리
1. 수탉: 까마귀
2. 암탉: 꼬꼬댁, 꼬꼬
3. 닭: 삑삑
4. 칠면조: 게걸스럽게
5. 오리: 꽥꽥
6. 거위(거위): 꼬꼬댁, 쉭쉭, 낄낄거림
7 . Pigeon(비둘기, 비둘기): coo, crood, croud, croodle, cur
8. Quail(메추라기): curkle
9.
10. 거북비둘기: 울부짖다
11. 백조: 노래하다, 울다
12. 까마귀(까마귀, 까마귀): 울부짖다
13. 루크(rook): caw
14. 자고새(partrige): 부르다
15. 앵무새: prat, quawk: 탱틀, 비명
17. Lark ): 노래하다
18. Linnet: 지저귀다
19. 까치: 잡담, 참새
20. : 삑삑
21. 나이팅게일: 지저귀는 소리, 핍, 저그, 주전자 저그
22. 마비스: 구버
23. /p>
24. 황새: 코니아트
25. 두루미: 으악
26. 삑삑, 트위터
27. /p>
28. 독수리: 비명 번역의 절묘한 시리즈에 담긴 다양한 물체의 소리.
소리 이름은 영어로
1. 금속이 부딪히는 소리, clang
2. 금속이 부딪치는 소리를 설명합니다.
3 , 금속과 도자기가 계속 충돌하는 소리, 딸랑이, 쟁글, 달그락거리는 소리
4. 드럼, 문 두드리는 소리, 문지르기, 쥐똥, 쥐똥< /p >
5. 찰칵(문을 닫는) 소리
6. 나무를 두드리는 소리, 쥐똥, 쥐똥
7. 무거운 물건이 떨어지는 소리 쿵, 첨벙, 통통 튀는 소리
8. 물건이 넘어지는 소리, 부딪히는 소리, 땡그랑 소리
9. 바스락거리는 소리
10. 나뭇가지 부러지는 소리, 쪼개지는 소리, 찰칵 소리를 기다린다
11. 온화한 찬 바람이 바스락거리는 소리
12. 모래 위, 날아다니는 모래가 물체에 부딪히거나 바람이 식물을 바스락거리고 바스락거리는 소리
p>
13. 비행기 프로펠러가 윙윙거리는 소리
14.
15. 물 흐르는 소리가 찰랑찰랑 소리를 냅니다
16. 압력을 가하면 물체가 삐걱거립니다.
균열.스냅
17. 시냇물 흐르는 소리, 졸졸 흐르는 소리, 안뜨기하다
18. 액체, 끓는 소리, 물이 뿜어져 나오는 소리, 졸졸졸 흐르는 소리
19. 무거운 물체가 땅에 떨어지는 소리. 쿵, 쿵, 쿵쿵, 쿵쾅쿵쾅
20. 웃음, 물, 공기를 쥐어짜는 소리, 낄낄거림, 뽀글뽀글
21. 천둥, 폭발, 기계음 웅웅, 웅웅, 구르기
22. 휘파람 소리 또는 경적 소리 삑삑, 삑삑, 줌
냄비에서 기름이 지글지글 끓는 소리
24. 폭죽이 터지며 터진다
25. 바닥을 밟다 셩덩덩 덩어리
아마도 의성어는 많이 사용되지는 않지만 그 처리 방식과 의미는 상당히 복잡합니다.
주성호 선생이 어떻게 처리했는지 볼까요(셰익스피어 시 번역)
노래: 들어보세요! 듣다!
들어보세요! 듣다!
보우우. 씨!
보는 개들이 문 앞에서 짖어댔어요!
보우우. 씨!
들어봐, 들어봐! 듣다! 나는 들린다
찬티클리어 울음 소리, "Cock-a-doodle-doo.l"
Cry 의성어에 대한 세 가지 일반적인 번역 방법이 있습니다:
1. 중국어로 해당 의성어를 번역합니다. 일부는 한 단어 문장으로 번역되고 일부는 동사나 명사의 보조 구성 요소로 번역됩니다.
1.막대기가 둘로 부러졌습니다.
쪼개졌습니다! 막대기가 두 조각으로 부러졌습니다.
2.지하실 창문에 달린 송풍기에서만 쉴 새 없이 달그락거리는 소리가 났다.
지하실 창문에 달린 송풍기에서만 끊임없이 윙윙거리는 소리가 났다.
3.크로센트 베이 모퉁이를 돌아, 부서진 바위 더미 사이로 양 떼가 두들겨서 왔다.
크레센트 베이를 따라, 더미들 사이에서 부서진 바위 위로 양 떼가 달려왔습니다.
2. 때때로 영어 의성어는 보다 추상적인 중국어 "........소리, .........소리"로 번역될 수 있으며, 일부는 자신의 뜻을 직접적으로 설명합니다. 행위.
1.마당의 수탉이 첫 번째 울었다.
마당의 수탉이 첫 번째 울었다.
2.그는 마치 소리를 지르고 노래를 불러야 할 것 같은 느낌이 들었고, 끊임없이 셀 수 없이 많은 날개의 바스락거리는 소리가 자신에 대해 들리는 것 같았습니다.
그는 소리를 지르고 노래를 불러야 한다고 느꼈습니다. 그는 끊임없이 수많은 날개가 펄럭이는 소리를 듣는 것 같았습니다.
3.그들은 진흙탕을 뚫고 마을에 이르렀다.
그들은 흙탕물을 뚫고 마을까지 걸어갔다.
3. 효과를 높이려면 의성어가 영어로 나오지 않더라도 번역 시 의성어를 추가하세요.
1. 장작들이 불 속에서 활활 타오르고 있었습니다.
장작들이 불 속에서 활활 타오르고 있었습니다.
2. "경솔해요!" 이말드가 코웃음을 쳤습니다.
이멜다가 "선생님은 안돼요!"라고 코웃음을 쳤습니다.
3.그러다가 어느 농가에서 개가 울부짖기 시작했습니다. 길 저 멀리에서-마치 두려움에 찬 듯 길고도 괴로운 울부짖음.
그러다가 길 끝 농가 근처에서 개가 짖어댔다. 두려움으로 인한 패닉의 소리인 것 같습니다.
월든 연못의 겨울 풍경을 묘사한 영국 작가 소로의 또 다른 문장을 보세요(번역하면 한 문장만 남네요)
나는 겨울 저녁에 좀처럼 문을 열지 않았습니다 Hoo hoo hoo, hooner hoo는 큰 소리로 들렸으며 처음 세 음절은 다소 hoo hoo처럼 악센트가 붙었습니다.
겨울 저녁에는 "唷——"라는 소리가 자주 들립니다. 문을 열자마자 새소리가 "큭큭큭--" -". 처음 세 음절은 영어의 "Hello!"와 약간 비슷하게 들립니다. 가끔은 그냥 새소리일 때도 있습니다.