뜻하지 않은 만남이 정말 교묘하여 그녀와 회합을 하며 두 마음을 즐겁게 한다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
진나라 이전의 이름없는' 국풍 정풍 야유만초' 에서 나왔다.
원문:
들녘에 만초가 있어, 이슬이 전혀 드러나지 않는다. 아름다운 사람이 있는데, 맑고 완곡하다. 만남 만남, 내 소원에 적합하다.
들녘에 만초가 있고, 제로로가 우뚝 솟아 있다. 아름다운 한 사람이 있는데, 완곡하고 청량하다. 우연히 만나, 아들과 함께 핥았다.
번역:
들풀 덩굴이 뭉쳐서 풀 위에 이슬방울이 반짝 빛났다. 미녀가 길을 걷고 있는데, 눈썹이 청초하고 아름답고 아름답다. 뜻밖의 만남이 정말 교묘해서, 마침 나의 소원에 적합하다. 들풀 덩굴이 한 조각으로 이어져 있고, 풀에는 이슬이 크고 둥글다. 미녀가 길을 걷고, 눈썹이 청초하고 아름다운 미모가 있다. 예기치 않은 만남은 정말 교묘하여, 그녀와 랑데부 두 마음을 즐겁게 했다.
시 감상
이슬이 마르지 않은 아침, 한 젊은 남녀가 밭에서 우연히 만나 서로 마음이 끌렸고, 반가운 정을 억누르기가 어려웠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시 2 장, 반복 성가, 장당 6 구, 2 구 1 층, 경경, 작가, 서정 3 층을 나누어 전형적인 환경, 전형적인 인물, 전형적인 감정을 표현했다.
한하 선민의 성결하고 자유로운 결혼성 사랑의 찬가로 시적인 상상이든 진실한 묘사이든, 이 시는 원시적인 순박성과 솔직성을 지니고 있으며 후대의 남녀 만남과는 다른 시를 담고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자유명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자유명언)