'연가의 가르침'의 전문과 주석은 다음과 같습니다.
원문:
이 책은 성현이 지은 책으로, 사람들에게 정직하고 효도하며 말과 흔적을 조심하고 명성을 쌓도록 가르치는 것도 준비되어 있습니다. 위(魏)나라와 진(晉)나라 이래로 모든 학자들은 마치 지붕 밑에 집을 짓고 침대 위에 이불을 씌우듯이 성스러운 학문을 전수하면서 이론을 반복하고 일을 반복해 왔다.
내가 또 이런 일을 하는 이유는 감히 세상의 법칙을 따르고, 가정을 질서있게 하고, 후손을 무너뜨리기 위해서가 아니다. 남편이 같은 말을 믿으면 그 친척도 믿을 것이고, 같은 순서대로 행동하면 그는 순종하는 대로 행할 것입니다.
아이들이 폭력적이고 농담하는 것을 금지하면 교사와 친구의 계명은 푸와 하녀의 명령만큼 좋지 않을 것입니다. 요와 순의 교훈이 과부의 교훈만큼 좋지 못하리라 나는 당신과 조조가 이 책을 믿고, 푸의 미망인의 귀처럼 지혜롭기를 바랍니다.
저희 집의 관습은 늘 엄격하고 엄격했어요. 예전에 Qiang에있을 때 두 형제에게 배웠습니다. 두 형제를 따라갈 때마다 새벽과 황혼에 따뜻하고 보송보송했습니다. 좋은 말을 하고, 무엇을 좋아하는지 물어보고, 다른 사람이 배울 수 있도록 격려하고, 성실하게 행하십시오.
아홉 살 때 덩굴과 폴리곤을 갖고 태어나 가족이 뿔뿔이 흩어지고 온 가족이 절망에 빠졌다.
사랑하는 형제는 당신을 키우고 열심히 일합니다. 그는 자비롭지만 강력하지 않으며 그의 지도력은 효과가 없습니다. 그는 《리》와 《전》을 읽었지만 문학을 매우 좋아했고 서민들의 영향을 많이 받았고, 가장자리를 다듬지 않고 가볍게 이야기하고 싶었습니다.
열여덟, 열아홉 살 때는 어떻게 열심히 일해야 할지 거의 몰랐고, 타고난 습관이라면 없애기 힘들었을 것이다. 20년이 지나면 마음이 입과 충돌하고, 성과 감정이 경쟁하고, 밤은 불행으로 가득 차 있고, 어제의 손실에 대한 후회, 자기 연민, 교육 부족이 너무 드물다. , 이로 인해 발생합니다.
과거를 회상하는 손가락은 살과 뼈에 새겨 져 있으며 이는 단순히 고서의 계명이 아니라 눈과 귀를 통해 전달됩니다. 그러므로 나는 이 20장을 여러분을 위해 추신으로 남겨 둡니다.
해석:
고대성인의 책은 주로 사람에게 충효(忠孝)하고, 말을 조심하고, 행동을 조심하고, 기부하고 널리 전파하도록 가르칩니다. 그들의 평판 등. 이것들은 매우 상세하고 포괄적이었습니다. 위(魏)나라와 진(晉)나라 이래로 고대 성인들의 사상을 설명한 책들은 비슷한 원리를 반복하고 있으며, 내용도 매우 유사하여 마치 집에 방을 하나 더 짓고 침대 위에 침대를 하나 더 놓는 것과 같다.
내가 지금 비슷한 "가정 지침"을 쓰는 이유는 행동 방법에 대한 규칙을 감히 제시하기 때문이 아니라 단지 가족 전통을 바로잡고 미래 세대에게 경고하기 위해서입니다. 가까운 사람이 말하면 같은 말이 믿어지고, 자신을 존경하는 사람이 말하면 같은 명령이 실행됩니다.
아이들이 놀고 웃는 것을 방지하려면 선생님과 친구들의 조언이 하녀의 명령만큼 좋지 않고, 형제가 싸우고 다투는 것을 방지하려면 요와 순의 가르침이 좋지 않습니다. 아내의 조언. 이 책 『가정의 교훈』이 어린 아이의 가정부 역할이나 남편의 아내 역할보다 더 나을 수 있기를 바랍니다.
우리 가족의 과외 스타일은 항상 엄격하고 꼼꼼했습니다. 나는 어렸을 때 가르치고 배웠습니다. 날마다 두 형제를 따르며, 아침저녁으로 부모에게 효도하고, 말을 잘하고, 행실이 바르며, 너그럽고 예의바르며, 공경하고 공손하고 조심하여 마치 위엄 있는 왕을 만나는 것 같으니라. 우리 부모님은 자주 훈계하고 격려해 주시고, 취미를 물어보시며, 부족한 점을 바로잡아 달라고 격려해 주시고, 장점을 발전시킬 수 있도록 지도해 주시는 분들은 모두 성실하고 타당하십니다.
9살 때 아버지가 돌아가시고 가족이 쇠퇴하고 온 가족이 이별하게 됐다. 형은 나를 아주 힘들게 키웠지만 친절하고 덜 위엄이 있었고, 나에 대한 그의 지도와 영감은 그다지 엄격하지 않았다. 당시에는 "Zhou Rites"와 "Chun Qiu Zuo Zhuan"도 낭송하고 기사 작성에 관심이 많았지 만 평범한 사람들과의 교류에 영향을 받았습니다.
열여덟 살, 열아홉 살 때 조금 단련했을 뿐인데 습관이 돼 단시간에 바꾸기는 어렵다. 스무 살 이후에는 큰 실수가 거의 발생하지 않지만 여전히 이중성을 갖고 있으며, 좋은 성격과 개인적인 감정이 모순되는 경우가 많으며, 낮에 저지른 실수를 밤에만 발견하고 오늘은 실수를 후회합니다. 그들은 어제 저지른 교육 부족 때문에 종종 한숨을 쉬었습니다. 이것은 모두 어릴 때부터 교육이 부족했기 때문입니다.
내 인생의 소망과 관심을 생각해보면, 이 경험은 단지 고서의 경고를 반복해서 듣고 읽는 것만으로 경험할 수 있는 것이 아닙니다. 그러므로 나는 여러분을 위한 경고로서 이 20개의 글을 썼습니다.