'당푸 다바이'는 벌칙으로 큰 와인 잔으로 마시는 것을 의미합니다.
플로팅(Floating): 음주 명령을 위반하여 음주로 처벌받는 것
화이트: 벌칙으로 사용되는 와인 잔. 원래는 벌로 큰 잔의 포도주를 마시는 것을 의미했지만 나중에는 큰 잔의 포도주를 마시는 것을 의미했습니다.
이 문장은 한나라 유향의 『석원·선서』에서 따온 것으로, 원문은 다음과 같다.
위나라 문후가 관리들과 술을 마시고 있었는데 관리들이 인의적이지 못하다고 말했다. : "술을 마시는 것은 좋은 생각이 아니다." _떠다니는 사람은 백인이다. "원후작은 술을 마시지 않고 술을 마시는데, 공공장소에서 그를 들어올릴 만큼 친절하지 않다." 당신은 그것을 무시합니다. 웨이터는 "후퇴할 만큼 친절하지 않으면 이미 취한 것이다"라고 말했다.
공성부인은 "주서(周書)에 '앞수레는 뒤집히고 뒤수레는 뒤집힌다'고 했다"고 말했다. 지키다’는 말은 위험하다는 뜻이다.”, 왕이 되는 것은 쉽지 않다. 이제 왕이 명령을 내렸으니 괜찮겠는가?”
더 왕이 말했다: “좋습니다!” “손님.”
해석:
위원후는 관료들과 함께 술을 마시고 공청 부인(이름)에게 술자리 감독관이 되어달라고 부탁했습니다. 속담: 술은 마셔야 하고, 마시지 못하는 자는 큰 잔으로 벌을 받아야 한다. "위문호는 술을 마셨지만 다 마시지 못했습니다. 부인은 위문호를 벌하려고 잔을 들어올렸지만 위문후는 못 본 척했는데...
옆에 있던 웨이터가 말했습니다. 렌, 먼저 물러나 주십시오, 폐하. 관계자는 "주서(周書)"에는 "앞차가 넘어지면 뒤차가 배워야 한다"고 했다. 이것이 위험하다.
우리가 신하가 되는 것도 쉽지 않고, 왕이 되는 것도 쉽지 않습니다. 이제 폐하께서 술령을 지키지 않으시면, 괜찮습니까?”
위문 후작이 “알겠습니다!”라고 말한 뒤 잔을 들어 고급 포도주를 마셨다. 술을 마신 뒤 “불친절한 사람을 귀한 손님으로 대접하라”고 말했다. ”
추가 정보:
유향은 한나라 선제재위 때 훈계관을 역임했다. 장종정은 내시 홍공(洪孝)과 시현(寧熙)에 반대하여 투옥되었다가 나중에 공(孔)과 서안(秦)에 반대하여 투옥되었고, 한나라 성제(愛皇帝)가 즉위한 후 평민에서 면제되었다. , 그는 Guanglu 의사로 임명되고 "Xiang"으로 이름이 변경되었습니다. 그는 Zhonglei에서 학교 비서로 임명되었으며 "Bielu"는 중국 최초의 공개 도서 목록 인 "The Chunqiu Yuliang Biography"를 썼습니다. 33편의 시가 있는데, 그 중 대부분이 오늘날 소실되었습니다. 『원』, 『선여전』 등의 『오경통이』는 원래 청나라 마국한이 수집한 것인데, 지금은 없어졌습니다. 유중뢰의 생애는 『한서』 30권에서 만나보실 수 있습니다. 6.
바이두백과사전-석원·산수
바이두백과사전-당푸다바이