장계현의 가족 연회('장계현의 노예 추방')
원문
장문정, 치현공은 남쪽으로 환적 사절을 맡았다 올바른 유물 수집을 갖춘 양쯔강의. 어느 날 가족 저녁 식사에서 노예가 은식기 몇 개를 훔쳐 그의 품에 안겨 주었습니다. Wen Ding은 묻지도 않은 채 커튼 아래에서 당신을 바라보았습니다. 나중에 Qi Xian은 총리가되었고 그의 하인은 종종 하인으로 일했지만이 하인은 월급을받지 못했습니다. 노예는 다시 절하며 말했습니다. "향공은 나와 함께 오랫동안 함께 했으니 이 사람 뒤에 오는 사람은 모두 관직을 얻게 될 것입니다. 향공은 왜 나를 내버려두나요?" 눈물이 그치지 않았습니다. 문정은 가엾게 말했다. "아무 말도 하고 싶지 않은데 당신이 저를 비난하고 있어요. 장강 남쪽에서 제가 얼마나 많은 은그릇을 훔쳤는지 기억하시나요? 제가 임신한 지 30년 동안 아무에게도 말하지 않았는데도요. 나는 왕위를 차지할 준비를 하고 있다. 수백 명의 관료들이 전진하고 후퇴하는 것은 소란을 자극하고 순수를 장려하는 것을 목표로 한다. "). 감히 나를 도둑으로 추천합니까? 나는 오랫동안 당신을 생각했기 때문에 당신에게 삼십만을 주리니 가십시오. 당신은 내 종파 아래에서 당신의 자리를 선택할 수 있습니다. 내가 가진 것 때문에 과거에 당신에게 이런 일이 있었다면 당신은 나를 부끄럽게 여기고 다시는 머물 수 없습니다." 노예는 충격을 받고 눈물을 흘렸습니다.
번역
Wen Dinggong Zhang Qixian (Wen Ding은 사후 직함) Youshi Shiji에서 Jiangnan Transport Envoy로 승진했습니다. 어느 날 가족 저녁 식사에서 하인이 은그릇 몇 개를 훔쳐 그의 품에 숨겼습니다. 장치현은 문 커튼 뒤에서 (은그릇을 훔치는) 그를 주의 깊게 지켜봤지만 그에게 아무 것도 묻지 않았습니다. 나중에 기현은 재상이 되었고, 그의 하인 중 상당수도 관료가 되었다. (은그릇을 훔친) 하인만이 결국 관료를 받지 못했다. 하인은 여유 시간을 이용하여 기현에게 두 번 절하고 장계현에게 이렇게 말했습니다. 국무총리님, 당신만 놓쳤어요.” 나야, 왜?” 그래서 계속 울었다. Wen Dinggong은 그에게 동정적으로 말했습니다. "처음에는 말하고 싶지 않았습니다. 당신이 실제로 나를 원망할 것이라고는 예상하지 못했습니다. 당신은 어느 날 강남에서 우리 집에서 은그릇을 훔친 일을 아직도 기억합니까? 나는 이 일을 30년 동안 아무에게도 말하지 않았고 당신들도 모르고 있습니다. 나는 이제 총리가 되었고 부패한 관료들을 퇴치하고 격려하려는 목적으로 관료들을 임명하고 해임합니다. (또 다른 버전 : 부패한 공무원은 질책되어야하고 선한 공무원은 승진해야합니다.) 당신이 오랫동안 나를 섬겼으니 (나) 감히 도둑을 추천합니까? 당신은 30만 달러를 줄 것입니다. 당신은 내 서비스를 떠나 정착할 수 있습니다. 이것은 내가 그것을 폭로했기 때문입니다. 당신은 아마도 나를 부끄러워하고 더 이상 머물 수 없을 것입니다. ." 하인은 깜짝 놀라 울면서 떠났다.
참고 사항
1. 중학교 중국어 교과서인 "장계현(張編賢)은 노예를 추방한다"는 유명한 총리 장계현(張米熙)을 소개하여 사람을 알고, 재능을 알아보고, 재능을 선택하고, 재능을 활용하는 방법을 소개합니다. , 명확한 원칙과 확고한 입장으로, 또한 Zhang Qixian의 관대함과 관용을 보면서 Zhang Qixian은 강제로 처벌하지 않고 가혹하게 처벌하고 그를 악하다고 버렸다. 하인이 은그릇 몇 개를 훔쳐 주머니에 숨겼는데, Qi Xian은 그것을 커튼 뒤에 보았지만 아무 것도 묻지 않았습니다. 물론 향후 30년 동안 장계현은 가정노비들을 교육하고 인도하여 그들이 악한 길을 바로잡고 올바른 길로 돌아갈 수 있도록 했으며 이는 "탁한 것을 자극하고 순결한 것을 장려하는" 또 다른 상황일 수 있습니다.
2. 반싱(Banxing): 관직은 직급에 따라 임명됩니다.
3. 연민: 동정심.
4. 사물의 수: 하나의 것을 하나의 것으로 부릅니다. 사물의 수: 여러 가지.
5. 혼탁한 것을 선동하고 맑은 것을 장려하십시오. 악을 비난하고 선을 장려하십시오.
6. 평일 : 평일에 도둑질을 하는 행위를 말합니다.
7. 친숙함: 주의를 기울이고 자세히 살펴보세요.
8. 적절함: 그래야 합니다.