흰 풀, 붉은 잎, 노란 꽃.
'푸른 산과 푸른 물, 흰 풀, 붉은 잎과 노란 꽃'이라는 문구는 원나라 백포가 지은 『천경사·가을』에서 유래됐다.
천경사·가을 - 저자 백포? 조원왕조
외딴 마을에 지는 해, 고목 사이에 피어오르는 갈까마귀의 옅은 연기, 그리고 날아가는 용의 그림자.
푸른 산과 푸른 바다, 하얀 풀과 붉은 잎과 노란 꽃.
번역: 해는 점차 서쪽으로 지고 이미 서쪽 산을 품고 있고, 지평선의 일몰은 점차 사라지기 시작하여 희미한 몇 가지 색만 남기고 먼 조용한 마을이 얼마나 외로운지를 반영합니다. 그 긴 그림자. 안개가 옅게 피어오르고, 구불구불한 고목 위에 검은 까마귀 몇 마리가 앉아 있었고, 기러기 한 마리가 저 멀리 날아가 하늘을 가로질러 날아갔습니다. 산과 강은 아름답고 서리가 내린 풀, 붉은 단풍, 황금빛 꽃이 모두 바람에 흔들리고 색상이 거의 매혹적입니다.
추가 정보:
창작 배경:
바이푸의 "천경사"에는 봄, 여름, 가을, 겨울의 사계절로 구분된 4개의 시가 있습니다. 세 편의 시는 송나라가 망한 뒤 금령(지금의 난징)에 거주할 때 지은 시이다.
감상:
<천경사·가을>은 원나라 작곡가 백포가 지은 정경 산문으로 작가는 12가지를 포착하여 한 장면을 그린다. 풍경은 황량하고 쓸쓸한 것부터 밝고 아름다운 가을 풍경까지 다양합니다.
이 시는 단 5문장, 28자에 불과하지만, 짧은 길이지만 마법의 펜으로 멋진 가을 풍경을 그려내고 있습니다. 처음 세 문장은 늦가을의 황량한 풍경을 표현하려고 애쓴다. 해질 무렵, 핏빛 남은 구름이 외로운 작은 마을을 비추고, 희미한 지는 해의 연기가 뭉게뭉게 피어오르고, 돌아오는 갈까마귀 몇 마리가 그 꼭대기에 조용히 서 있다. 늙은 나뭇가지, 갑자기 울부짖는 호랑이 한 마리가 지평선의 노을빛 그림자 속으로 멀리 날아갔습니다.
그리고 다음 두 문장에서 저자는 펜을 돌려 이렇게 썼다. 푸른 산은 고요하고 푸른 물은 길고 흰 풀은 연속되고 붉은 잎은 붉고 노란 꽃은 황혼 속에서 피어나는 이 밝은 색들은 이 황량한 분위기에 많은 활력을 더해줍니다. 슬퍼했던 이전 세대의 진부함을 끝까지 버린다.
바이두백과사전-천경사·가을