헝클어진 꽃은 점점 매혹적인 눈을 원한다. 다양하고 다채로운 봄꽃이 점점 사람들의 눈을 사로잡는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 지금 사람들은 비유를 많이 써서 점점 종이 취한 김광 등 불량한 사물에 취하게 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 비유명언) 이 말은 당대의 유명한 시인 백거이의' 전당호 춘행' 에서 나온 것이다.
이 시는 서호의 이른 봄의 아름다운 풍경을 묘사함으로써 저자가 이른 봄나들이호의 기쁨과 전당호 풍경에 대한 사랑을 표현하며 자연의 아름다움에 대한 작가의 애정을 더욱 표현했다.
고시 원문:
"전당호 춘행"
고산사 북가정서, 수면 초평운발이 낮다.
몇 군데 꾀꼬리가 따뜻한 나무를 다투고 있는데, 누가 새 제비가 봄진흙을 쪼아먹는가.
헝클어진 꽃이 점점 사람을 매혹시키려 하는데, 얕은 풀만이 말굽이 없어질 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
가장 좋아하는 호수 동행은 부족하고, 푸른 양음리 백사제방이다.
번역:
고산사의 북쪽에서 가정 서쪽까지 호수의 봄물이 제방과 평평하고 흰 구름이 낮게 늘어져 호수의 파도와 연결되어 있다.
몇 군데 일찍 나온 꾀꼬리가 햇빛이 따스한 나무에 서식하고 있는데, 누가 새로 온 제비가 진흙을 물고 둥지를 짓고 있다.
다양하고 다채로운 봄꽃이 점점 사람들의 눈을 사로잡는다. 얕은 봄풀이 막 말굽을 가릴 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
나는 서호 동쪽의 아름다운 경치를 가장 좋아해서, 항상 관람이 부족하다. 특히 녹색 양류음 아래의 백사제방.
감사:
시 전체 구조는 엄밀하고, 자연과 맞물려 있으며, 정공에 대하여 언어가 얕고, 어휘가 정확하고, 기질이 청신하여 역대 읊조리는 서호의 명편이 되었다.