황금빛 바람과 옥이슬이 만나면 세상의 수많은 사람들을 이겨낼 것이다.
저자 : 송나라 진관
송나라 진관이 지은 『까치불멸·선운은 단서 없게 한다』 중에서
선운이 묘술을 만든다 , 날아 다니는 별은 증오를 퍼 뜨리고 Yinhan은 멀고 어둡습니다. 금빛 바람과 옥이슬이 만나자마자 그들은 세상의 수많은 사람들을 물리칠 것이다. (두통: 건널목)
부드러움은 물과 같고, 좋은 시간은 꿈과 같으며, 돌아오는 길에 까치다리를 바라보며 견딜 수 있습니다. 사랑이 오래 지속된다면 어떻게 밤낮으로 지속될 수 있겠습니까?
번역 및 주석
번역
하늘에는 얇은 구름이 변하고, 하늘의 별똥별은 상사병의 슬픔을 전하며, 머나먼 은하수 오늘 밤 나는 조용히 지나갔다. 가을 바람과 하얀 이슬 속에서 만나는 중국 발렌타인데이의 만남은 오랫동안 함께했지만 떼어놓을 수 없을 것 같은 세상의 그 커플들보다 더 좋습니다.
*** 상사병을 말하며 애틋함은 물 같고, 짧은 만남은 꿈 같고, 이별할 때는 까치다리 길을 바라보는 것이 참을 수 없다. 사랑이 죽을 때까지 지속되는 한 서로의 행복을 탐할 필요는 없다.
참고
Xianyun: 밝은 구름. Niaoqiao: 하늘의 구름이 다양한 영리한 패턴으로 변하는 것을 말합니다.
플라잉 스타: 메테오. 한 이론은 두 개의 별 Morning Glory와 Weaver Girl을 언급합니다.
은한: 갤럭시. 멀리:멀리. 어둠: 조용히 지나가세요.
황금바람과 옥이슬 : 가을바람에 내리는 하얀 이슬을 뜻한다. Li Shangyin의 "Xinwei Qixi Festival": "푸른 하늘의 근원은 은하수 기슭에 떨어지지만 이제는 황금빛 바람과 옥 이슬이 내리는 시간입니다."
뒤를 돌아볼 수 없어, 어떻게 뒤를 돌아볼 수 있겠는가.
차오차오무무: 낮과 밤에 함께 모이는 것을 말합니다. 이 말은 송유(宋宇)의 '고당부(高塘寂)'에서 따온 것이다.