'서리나무 가지는 다 비어 있고 라일락은 상한 마음으로 엮여 있다'는 것은 추운 밤에 나무들이 맑은 서리로 덮이고 나뭇잎은 떨어지고 오직 꽃만 핀다는 뜻이다. 외로운 가지만 남았습니다. 이 시는 당나라 시인 풍연사의 『술취한 꽃 가운데·독립 계단 앞의 별과 달
』에서 따온 것이다. 그 시는 다음과 같다:
취한 꽃 가운데·독립 계단 전의 별과 달
남당 왕조의 풍연사
별 그리고 광복 전의 달, 커튼
p>밝다. 서리나무 가지는 다 텅 비어 있고, 라일락 매듭은 마음속에서 꺾이고 있다.
밤에도 추위는 깊지 않고, 미움은 쉬지 않느니라. 옥젓가락 두 개
왕을 위해 이 밤의 사랑을 나에게 알려줄 사람은 누구일까요?
번역:
밤이면 계단 앞에 홀로 서서 창밖으로 밝은 달빛이 비치는 별과 달을 바라본다. 어느 추운 밤, 나무들은 서리로 뒤덮이고 나뭇잎은 떨어져 외로운 나뭇가지들만 남겨둔 채 마음속으로는 알 수 없는 느낌이 들었습니다.
한밤중의 추운 밤도 뼈까지 오싹하지 않다. 마음속 깊은 곳에 있는 슬픔과 미움이 멈추지 않았기 때문이다. 난간에 기대어 서 있기가 힘듭니다. 멈출 수 없는 두 줄의 눈물이 이 밤에 누구에게 말할 수 있을까요?
참고
1
커튼: 커튼 및 창 패널용.
2
라일락 매듭: 이해할 수 없는 걱정의 매듭에 대한 비유로 자주 사용됩니다.
3
핑: 의지하세요.
4
옥젓가락: 눈물을 비유한 것입니다. 저자 소개
풍연사(903-960)는 연기(延治), 연사(延料)라고도 알려져 있으며 예명은 정중(鄭zhong)으로 오대(五代) 강두현(지금의 강소성 양저우시) 출신이다. 오대십국시대 남당(南唐)의 유명한 시인.
시들은 대부분 여가와 여가를 소재로 하고 있으며, 문학적 분위기가 강해 북송 초기 시인들에게 상대적으로 큰 영향을 미쳤다. 송나라 초기의 '댜오지리탄'은 '지식이 깊고, 글이 뛰어나고, 논지가 풍부하다'고 평했고, 시집 '양춘집'이 세상에 전해졌다.