머리를 묶으면 다른 여자를 품에 안고 행복하게 웃는 당신을 보며 웃겠습니다.
Qingsi Wanzheng: 머리를 묶으세요(고대인들은 성인이 된 후에야 성인 왕관 의식을 치르기 위해 머리를 묶었습니다)
웃는 얼굴이 기뻐요: 웃는 소녀 in her arm은 자신을 지칭할 수도 있고 다른 사람을 지칭할 수도 있습니다.
원문
머리가 허리까지 자라면 젊은 남자가 결혼해줬으면 좋을 것 같아요. 당신의 녹색 비단머리가 곧게 펴질 때, 나는 10마일의 붉은 화장을 펴 바칠 것입니다. 그러나 그는 머리카락이 허리까지 닿으면 다른 사람들과 사랑에 빠지게 될까 봐 두려워합니다. 당신의 녹색 비단 머리카락이 곧게 펴지면 미소를 지으며 웃는 얼굴을 보십시오.
번역
내 머리카락이 허리까지 자라면 나랑 결혼해줄래? 머리를 묶었을 때 10리를 갈 수 있는 선물을 가져오시겠습니까? 내 머리카락이 허리까지 자랄까 봐 두렵지만, 당신은 다른 사람과 사랑에 빠질까 두렵습니다. 머리를 묶으면 다른 여자들을 품에 안고 행복하게 웃는 너를 웃으며 지켜볼 것이다.
이 문장은 허샤오다오의 『붉은 화장을 한 딸의 꿈』에서 따온 것입니다. 이 책은 구시대 여성의 일상생활에 없어서는 안 될 수많은 기구에 대한 설명을 통해 구시대 여성의 가슴 아픈 삶을 해석하고, 저장성 동부 지역 여성의 삶의 과정을 개괄적으로 설명하고 있다. 중국의 탄생부터 죽음까지.
확장 정보
'10마일의 붉은 화장'에 대한 역사적 암시:
남송 왕조 초기에 송가오종이 막 왕위에 오른 는 진군에게 쫓기어 녕소(寧沙)로 도망쳤으나 평야의 호수 앞에는 길이 없었는데, 쫓고 있던 병사들이 있었고, 다행히 숨어 있던 환사(桓沙) 마을 소녀를 만났다. 그를 물 속에 빠뜨리고 흰 거즈로 덮어 추격을 면하게 했습니다.
나중에 송나라 고종제는 '마차를 구하기 위해' 마을 소녀들을 구하라는 칙령을 보냈으나 실패하고, 필사적으로 영소평원 여성들에게 특혜를 주라는 칙령을 내렸다. 결혼할 때 루안차이 반과 봉황 의식 반, 즉 루안과 봉황을 조각할 수 있는 4륜 세단을 탄다. 전설이 사실인지 아닌지는 확인하기 어렵지만, 행렬 중에 신부가 가마에 타고 결혼할 수 있는 권리는 유지되었고, 점차 '10마일의 붉은 드레스'로 진화했다.
바이두 백과사전 - 10마일 떨어진 곳에서 붉은 화장을 한 딸의 꿈