머리카락이 허리까지 닿을 때 장군이 돌아오면 어떨까요? 그것은 어디에서 오는가?

머리카락이 허리까지 닿을 때 장군이 돌아오면 어떨까? <10마일의 붉은 화장> 중에서.

1. 전문:

머리카락이 허리까지 닿고 장군님이 돌아오면 어떨까요? 이 몸의 군자는 마음이 평온한데 어떻게 산과 강이 흔들리는 것을 기대할 수 있겠습니까? 갑자기 날이 밝아지고 황혼이 되자 눈이 늙어갑니다. 차가운 칼은 천둥소리를 묵묵히 듣고, 장창은 홀로 빈 참호를 지키느니라. 밤새도록 그림 전체에 바람을 피우며 전장에 술에 취해 누워있을 때 웃지 마십시오. 양쯔강 남쪽에서 늦게 온 방문객이 머리 끝에 붉은 밧줄 매듭을 매고 있다.

2. 번역:

장군님, 내 머리가 허리만큼 길어지면 돌아올 건가요? 첩의 몸은 장군의 사랑을 받아야 하는데, 세계 곳곳에 있다고는 상상할 수 없습니다. 우리가 만났을 때 아직 어두웠던 기억이 나네요.

우리는 함께 백인이 되기로 합의했습니다. 비 오는 밤, 천둥소리 속에서 칼이 번쩍이고, 창은 텅 빈 참호 속에 홀로 서 있었다. 전쟁터에서 술에 취해 농담을 하지 마십시오. 밤에 부는 나팔 소리가 당신을 울게 할 것입니다. 저녁이 되자 양쯔강 남쪽에서 온 관광객이 붉은 밧줄로 묶인 아름다운 머리 묶음을 가져왔습니다.

추가 정보:

'붉은 화장의 10마일'은 화위출판사에서 출판한 고대 소설로, 작가는 예미(Ye Mi)입니다. 남자 주인공 Xu Liu와 여주인공 Qian Mingzhu의 애증 관계에 관한 이야기입니다.

지공주에 게재된 기사의 저자 중 한 명인 예미. 예미는 사전까지 읽을 줄 아는 사람이다.

가장 심심할 때는 책을 베끼거나 그림을 그리며 시간을 보내곤 했는데, 후자는 많은 사람의 공격을 받고 포기해 책을 베끼는 것이 유일한 취미가 됐다.

바이두 백과사전_예미