홍콩과 대만 드라마에서 조폭 캐릭터들은 "감히 내 마자를 건드리면 죽음을 노리는 셈이다!" 등 여자친구를 '마자'라고 부르는 경우가 많다. 마지를 여자친구로 이해하는 건 무리인 것 같다. 좀 더 우아하게 말하자면, '마지'는 남자친구에게 육체적으로 애착을 갖고 있고, 자신만의 존엄성과 개성이 없는 여성을 가리키는 경우가 많다. 남자친구가 그녀와 함께 있는 것은 사랑 때문이 아니라 섹스와 얼굴 때문이다. 공교롭게도 동북지방에는 구어체로 '창녀나 부도덕한 여자'를 뜻하는 '말'이라는 말이 있다(구경형의 『인체말씀과 인간비밀』). "누구나 탈 수 있다"에서 유래. '라이드'는 성교에 대한 저속한 비유일 뿐만 아니라 남성이 여성을 정복하고 유희하며 괴롭히는 것을 의미한다. 중국 본토에서 홍콩과 대만 드라마가 인기를 끌면서 '말'이라는 단어도 인기를 끌게 됐다. 많은 청년들이 사랑에 빠지는 것을 '사랑을 나누다', '말을 매달다'라고 묘사하는 것은 사랑에 대한 진지하지 않은 태도를 보여준다.
작가의 고향인 양저우에서 '마지'는 중립적인 단어로 아내를 지칭하는 '마마'라고도 하며, "여주인, 마지는 언제 결혼하실 건가요?"라는 농담의 힌트가 가미되어 있습니다. 쓰촨 오페라 '금'에서 바보의 대사도 '말과 결혼하라'고 하는데, 그 의미는 대략 비슷하다. 예를 들어 양주(楊州)에는 '아내가 말을 사주었으니 내가 타고 치게 하라'는 말이 있다. 양저우(楊州) 사투리에서는 다른 의미를 갖는다. 어원은 "사람이 타고 가다(for people to ride on)"에도 있다. 그러나 저자는 아내를 '마자'라고 부르는 것이 '화장실'과 관련이 있다고 추측한다. 화장실은 원래 속담에서 '호자'로 불렸지만 금기를 피하기 위해 '마자'로 이름을 바꿨다. 말은 일반적으로 여성이 사용하며 성인 여성입니다 (그래서 대부분 결혼했습니다). 과거에는 현지 여성이 결혼하면 어머니 집에서 반드시 지참금에 말을 포함시켰으며 매우 우아하고 우아했습니다. 지참금에서 가장 중요한 것 중 하나였습니다. 아내와 마자(Ma Zi)의 관계는 매우 가깝기 때문에 아내를 '마자(Ma Zi)'라고 부르는 것이 합리적입니다.
양주에는 '얇은 말'이라는 말이 있는데, 이 얇은 말은 '고대 서풍 얇은 말'의 '얇은 말'이 아니라 이익을 위해 특별히 자란 소녀를 의미합니다. 어떤 사람들은 "Shou Ma"를 "젊은 매춘부"로 번역하는데, 이는 부분적으로만 정확합니다. 실제로 일부 Yangzhou Shou Ma는 매춘부 역할을 하는 것 외에도 첩과 하녀 역할도 했습니다. 명나라 말기의 작가 장대(張大)는 『도안몽기:양주의 마른말』에서 이렇게 말했다. 양저우에서는 매일 수백명의 사람들이 마른말의 사체를 먹고 마신다. 첩과 결혼하는 사람은 자신의 속내를 조금이라도 드러내면 양고기 파리처럼 독니와 사기꾼이 문 앞에 모여서 쫓아낼 수 없습니다. 새벽이 되자 먼저 도착한 중매인이 먼저 그를 데리고 나가도록 재촉하고, 다른 사람들도 그를 따라가며 차례로 그를 기다린다. 쇼마의 집에 도착하자 야포는 쇼마를 도와주며 "얘야, 인사하러 왔어"라고 말했다. ’ 절하세요. 그는 이렇게 말했습니다. '소녀야, 올라가라. '걷다. 그는 이렇게 말했습니다. '소녀야, 돌아서라. ’ 돌아서서 밍글리를 마주하세요. 그는 "소녀야, 나에게 손을 빌려서 살펴보게 하라"고 말했다. ’ 옷을 모두 벗더니 손과 팔과 피부가 드러났습니다. "소녀가 시안 씨를 쳐다봅니다." ’ 그는 눈 깜짝할 사이에 나를 바라보더니 눈을 크게 떴다. 그는 '그 여자는 몇 살이냐? '몇 살이세요? 큰 소리로 말해 보세요. 그는 말했다: '소녀야, 다시 산책하러 가자. ’ 손을 사용하여 그녀의 치마를 끌어올리고 발가락을 밖으로 향하게 하세요. 그러나 발가락을 보면 외출할 때 치마가 먼저 울리면 큰 것 같고, 치마를 높게 묶어서 사람이 나오기 전에 발가락이 먼저 나오면 작은 것임에 틀림없다. 그는 이렇게 말했습니다. '소녀야, 다시 오세요. ’ 한 사람이 들어오고 또 한 사람이 나옵니다. 한 가족에 5~6명이 있어야 하는데, 이 정도는 짠한 일이다. 그것을 좋아하는 사람들은 "삽입 벨트"라고 불리는 금색 머리핀이나 머리핀을 관자놀이에 삽입합니다. 마음에 들지 않으면 수백 코인을 내고 야포나 하녀에게 상을 주고 다시 보러 간다. 야포가 지쳤을 때 수많은 야포들이 그를 기다리고 있었다. "
작가는 '스키니 호스'라는 이름은 '마지'(아내)에서 유래해야 한다고 믿습니다. 얇은 말은 '마지'처럼 보이지만 결국 '마지'는 아닙니다. 이들의 운명은 정해져 있습니다. 양주는 "말랐다"는 전통을 가지고 있습니다. 유명한 "가느 다란 서호"는 서호와 비슷하다고 명명되었지만 소녀를 "마른 말"이라고 부르는 것은 정말 저속합니다. ". 그러나 소녀들의 슬픔은 우아함으로 유명한 양저우 사람들의 슬픔이기도 하다. 양저우 미인의 명성은 주로 양저우의 얇은 말의 '공헌'에 기인한다. Zhu Ziqing 선생님은 다음과 같이 지적했다. 과거 사람들은 '추'가 실제로는 첩과 창녀를 지칭한다고 말했는데, '추'라는 단어는 양모나 사과를 생산할 때 사용하는 '추'와 같다. "양주 슬림 말"은 양주에게 부끄러운 일이지만 과거에는 매우 우아한 것으로 간주되었습니다. 현대까지 무식한 학자는 "양주는 예전에 매우 유명했고 모두가 양주 슬림 말에 대해 알고있었습니다. "라고 말했습니다. . "노신의 원래 의도는 참석한 양저우 사람들을 기쁘게 하는 것이었지만 몇몇 양저우 사람들은 그를 엄중한 시선으로 바라보았습니다!