이 시는 한나라 악부 민가' 상악' 에서 나왔고, 시의 전문은 다음과 같다.
상악 (yé)! 나는 군과 알고 싶고, 장수하고 쇠퇴하지 않을 것이다.
산무릉 (L 현ng), 강물이 고갈되고, 겨울천둥이 진동하고, 여름비 (Y 욕) 눈, 하늘과 땅이 어우러져 감히 군과 함께 할 수 있다!
백화역문
맙소사! 나는 너와 서로 아끼기를 갈망하며, 영원히 이 마음을 잃지 않을 것이다.
우뚝 솟은 산들이 사라지지 않는 한,
도도한 강물이 마르지 않는 한.
추운 겨울 천둥소리가 뒹굴지 않는 한
무더위가 뜨겁고 눈이 흩날리지 않는 한,
천지교차 집합 연결이 아닌 경우
나는 감히 너에 대한 애정을 결렬할 수 있다!
확장 데이터:
상악' 은' 송가 18 곡' 중 하나로 악부' 주창곡' 에 속한다. 상악' 은 사랑의 노래로 여주인공의 충성스러운 사랑의 자서이다. 이 시는' 산무릉' 에서 다음과 같은 다섯 가지 불가능한 일을 이어 자신의 생사를 나타내는 사랑을 담은 반석처럼 확고한 신념과 불꽃처럼 뜨거운 열정으로 가득 차 있다.
시 전체는 열애 중 사람 특유의 절대화 심리를 정확하게 표현하고, 참신하고, 억척스럽고, 다정하고, 기세가 호방하고, 가슴을 감동시켜' 단장 중신품' 으로 불린다.
《상악》이 후세에 미치는 영향은 매우 크다. 돈황곡사 중' 보살' 은 사상적 내용과 예술표현 수법에서 분명히 영감을 받았다.' 베개 앞에서 천냥의 소원을 다하고 청산이 썩을 때까지 쉬어라' 는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 수면에 저울망치가 떠서 황하가 완전히 마르기를 기다렸다. 백일삼진은 지금 북두가 남쪽으로 돌아가고, 휴는 쉬지 못하고, 삼경에 해가 뜨기를 기다리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언). " 굳건한 사랑의 행복에 대한 추구는 똑같을 뿐만 아니라, 불가능한 예술 구상을 여러 가지 불가능으로 지속적으로 설명하는 것도 똑같다.
참고 자료: 바이두 백과-상악 (한악부 민가)