1. 숲 속의 검은 풀은 바람에 겁을 먹고, 장군은 밤에 활을 당긴다. 평시에는 백우를 찾아보지만 돌능선에서는 찾을 수가 없습니다. ——Tang Lulun의 "Saixia의 노래"
번역: 어느 어두운 밤, 장군은 순찰에 나갔습니다. 갑자기 바람이 풀을 흔들었습니다. 장군은 맹수가 있다고 생각하여 활을 뽑았습니다. 그리고 그 곳을 향해 총을 쐈다.
아침에 어젯밤에 쏜 화살을 찾으러 갔는데, 그 화살이 쏜 것이 돌이었는데, 화살 몸체가 돌 속에 깊이 박혀 있었던 것이었습니다. 화살깃만 노출된 상태.
2. 강한 바람과 활과 나팔 소리가 웨이시티를 향한 총격을 가한다. 풀은 마르고 매의 눈은 약하며 눈은 사라지고 말발굽은 가벼워진다. ——당나라 왕위, '관우'
번역: 강풍을 맞아 뿔활에 달린 화살이 쏘아졌는데, 장군은 위성에서 사냥을 하고 있었다. 잡초가 아무리 건조해도 매의 눈에서 숨을 수 없습니다. 눈이 녹고 말은 매우 빠르게 질주합니다.
3. 술을 마신 뒤에도 가슴은 열려 있다. 관자놀이에 약간의 서리가 있어도 상관없습니다! 매듭을 잡는 구름 속에서 Feng Tang은 언제 보내질까요? 그는 보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다. ——송나라 소식, "장성자·미주 사냥"
번역: 기쁠 때까지 술을 마시면 마음이 더욱 열리고 용기가 더욱 확고해진다. 내 머리가 약간 백발이더라도 무슨 상관이야? 황실에서는 언제 부적을 가진 사람을 미저우로 보내 나의 죄를 용서하게 됩니까?
그때 활과 화살을 뽑아 보름달 모양으로 만들어 북서쪽을 겨냥해 시샤를 상징하는 시리우스를 격추할 예정이다.
4. 백마는 황금색 구속을 장식하고 북서쪽으로 질주한다. You Bingyou Xia'er의 아들이 누구인지 물어봐도 될까요? 나는 어렸을 때 시골에 가서 사막에서 목소리를 높였습니다. 예전에는 좋은 활이 있었는데 화살이 고르지 못했어요. 끈을 조종하여 왼쪽을 부러뜨리는 사람은 오른쪽 머리카락으로 달 가지를 파괴할 것이다.
손을 들어 날아다니는 별자리 개를 잡고, 몸을 구부려 말발굽을 흩뿌리세요. 그는 원숭이처럼 교활하고 표범처럼 용감합니다. 국경 마을에는 경찰이 많고, 포로와 기병도 많이 이주하고 있다. ——삼국 한나라 조지의 『백마』
번역: 백마를 타고 북서쪽으로 가는데, 그는 금마구를 차고 있었다. 어떤 사람이 그에게 누구의 아이인지 물었습니다. 변방의 선량한 사람이고 편객 기사였습니다.
어린 나이에 고향을 떠나 변방으로 나가 기술을 과시하고 공덕을 쌓았습니다. 나무 화살과 강한 활은 몸에서 떠나지 않았으며 열심히 노력하여 무술을 연마했습니다.
활을 펴고 보름달처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 쏘면 화살이 과녁에 1인치씩 맞을 것이다. 비행기병은 궁술 과녁의 '달가지'를 쏘아 산산조각 낸 뒤, 돌아서서 궁술 과녁의 '말발굽'을 산산조각 냈다.
유인원처럼 민첩하고 민첩하며, 표범처럼 용감하고 민첩하다. 국경의 군사적 상황이 급박하여 침략자들이 계속해서 본토를 침공했다고 합니다.
5. 새겨진 활은 밝은 달을 묘사하고 있으며, 말은 전류를 의심합니다. ——당나라 이세민, "황도십시"
번역: 무사가 들고 있는 활의 뒷면에는 밝은 달과 같은 문양이 새겨져 있고, 그가 탄 말은 유성과 번개처럼 질주합니다.