집 새는 빗발치는 다음 문장은 배가 늦고 또 바람을 맞는다는 것이다.
해석: 방이 새었지만 하필 밤새 비가 오는 것을 따라잡았다. 배는 원래 늦었지만 역풍을 따라잡았다. 원래는 이미 충분히 재수가 없었는데, 공교롭게도 불에 기름을 붓는 더 큰 타격이 있었다.
출처: "깨우기 항언"
작가: 풍몽룡
창작 시대: 명
원문: 침대머리 집은 마른 곳이 없고, 빗발이 마처럼 끊어지지 않았다.
해석: 비가 내리면 지붕에서 물이 새고, 방 안에는 건조한 곳이 하나도 없고, 지붕의 빗물은 마선처럼 끊임없이 흘러내린다.
출처: 돈 두보' 초가집이 가을바람에 부서진 노래' 확장 자료
초가집은 가을바람에 부서진 노래' 창작 배경
이 시는 서기 761 년 (당숙종 상원 2 년) 8 월에 시작되었다. 서기 759 년 (당숙종 건원 2 년) 가을, 두보는 벼슬을 버리고 진주 (오늘 간쑤 천수) 에 이르고, 또 같은 곡식 (오늘 간쑤 성현) 을 뒤척이며 팔릉에 도착했다.
서기 760 년 (건원 3 년) 봄에 두보는 친구에게 구애하며 청두 라쿤화계변에 초가집을 짓고, 마침내 거처가 하나 생기고, 잠시 안정된 생활을 하고, 그는 기쁨과 자족감을 느꼈고, 봄비를 노래하며, 꽃을 찾아 탑을 바라보고, 흥강변을 보내며, 시와 술을 즐겼다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 노래명언) 그러나 이런 표면적인 안일함은 그의 가난을 감출 수 없고, 그의 일관된 우국우민의 심정을 약화시킬 수 없다.
뜻밖에도 기원 761 년 (기원 2 년) 8 월에 큰 바람이 집을 부수고 큰비가 또 쏟아졌다. 당시 안사의 난은 아직 가라앉지 않았다. 시인은 자신이 전란 이후 만방이 얼마나 어려웠는지, 긴 밤은 잠을 잘 수 없었고, 감개무량하여 이 회자된 시를 썼다.
바이두 백과-초가집은 가을바람에 부서진 노래-창작배경