갑자기 하룻밤 봄바람이 불면 천수만수배꽃이 피었다' 는 당대의 시인 센삼의' 백설가 무판관에게 귀경하다' 에서 나왔다.
백설가가 무판관에게 귀경하다' 는 시 전체는 다음과 같다.
북풍이 땅을 휘감고 백초가 꺾이면, 후천은 8 월에 바로 눈을 날린다.
갑자기 하룻밤 봄바람이 불어오면 수천 그루의 만나무 배꽃이 핀다.
주렴이 젖은 나막으로 흩어지고, 여우는 금이불이 얇지 않다.
장군 뿔궁은 통제할 수 없고, 모두 철복을 감싸고 차갑고 어렵다.
한해는 맹장의 얼음을 말리고, 근심과 구름은 참담하고 만리응결되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
중군 zhijiu 음료 귀객, 후금 비파와 창적 피리.
잇달아 황혼에 굴레문이 내리고, 바람이 붉은 깃발이 얼어도 뒤집히지 않는다.
윤대 동문은 군을 배웅하러 갔는데, 눈 온 하늘에 산길이 가득하다.
산회로는 군주를 돌릴 수 없고, 눈 위에는 말 행처가 남아 있다.
시 전체의 번역:
광풍이 사막의 북마개를 휩쓸고, 강인한 백초를 불어 밟는 것처럼 쓰러졌다. 북강의 8 월에는 큰 눈이 천지를 덮을 것이다.
갑자기 하룻밤 사이에 봄바람이 불어오는 것 같고, 천수만수의 배꽃이 만발한 것 같다.
눈송이가 흩날리며 커튼을 적시고 커튼에 얼었다. 여우가죽은 더 이상 따뜻함을 느끼지 못하며, 비단 이불도 얇다고 느낀다.
장군의 뿔이 뻣뻣한 활도 얼어서 열리지 않아, 모두 보호받는 갑옷 철옷은 입기 어렵다.
광대한 사막 곳곳에는 종횡무진 거대한 얼음이 있고, 참담한 근심은 마치 하늘을 낮추는 것 같다.
중군 미남은 술잔치를 베풀고, 무판관이 귀경하여 배웅하고, 후금, 비파가 창적, 춤, 울음소리를 동반했다.
흩날리는 저녁 눈이 군영 문 위에 떨어지고 찬바람이 붉은 깃발을 춤추며 붉은 깃발이 얼어서 정지된 붉은 구름으로 굳었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언)
윤대 동문 밖에서 너를 북경으로 돌려보내니, 떠날 때 망망망한 흰 눈이 산으로 가득 찼다.
산 회로 회전, 더 이상 먼 길을 가는 사람을 볼 수 없고, 눈 위에 말이 걷는 발굽 자국이 한 줄 남아 있다.
시 전체에 대한 감사:
이 시는 하루 설경의 변화를 단서로 경사신을 송별하는 과정을 서술하며 문사가 넓고 구조가 치밀하다. 시 * * * 는 세 부분으로 나뉜다. 처음 8 문장은 첫 번째 부분으로 아침에 일어나서 본 치리설경과 느닷없이 느껴지는 기이한 추위를 묘사한다. 친구가 귀경길에 올라 가지 끝에 쌓인 눈, 시인의 눈에는 밤새 만개한 배꽃이 되어 아름다운 봄과 함께 다가온다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언) 앞의 네 문장은 주로 경치를 쓴 기이한 아름다움이다. "즉", "갑자기" 라는 단어는 아침에 일어나서 갑자기 설경을 볼 때의 표정을 정확하게 표현했다. 하룻밤 후, 대지의 은복이 수수하게 싸여 새롭게 변했다. 이어 눈 내린 후 추위에 대해 네 마디 썼다. 시선이 장부 밖에서 점차 장부 안으로 옮겨갔다. 바람이 멎고 눈이 크지 않아 유유히 흩날리는 듯 주렴으로 들어가 군장을 적셨다. 시인은 주거, 수면, 옷 입기, 활 당기기 등 일상적인 활동을 선택해 추위를 표현하는데, 아침 눈구경을 선택하여 기이한 모습을 보이는 것만큼이나 적당하다. 날씨가 추웠지만 장병들은 아무런 원망도 없었다. 그리고' 통제할 수 없다', 추운 날씨도 훈련할 수 있고, 활을 당겨 훈련하고 있다. 겉으로는 추위를 쓰지만, 실제로는 장병들의 내면의 열을 냉랭하게 받쳐 주며 장병들의 낙관적인 전투 정서를 더욱 드러낸다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 추위명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 추위명언)
가운데 네 문장은 두 번째 부분으로, 낮 설경의 웅장함과 별별 연회의 성황을 묘사한다. 한해 맹장 얼음, 근심 구름 참담한 만리응고' 는 로맨틱하고 과장된 수법으로 눈 속 천지의 전체적인 이미지를 묘사하고, 아래 기쁨의 장면을 반연하며 장병들의 가무의 긍정적인 의미를 반영한다. "중군 zhijiu 음료 귀객, 후금 비파와 창적 피리", 필묵은 많지 않지만 송별의 열렬함과 성대함을 표현했다. 감독의 중군에서 잔치를 벌여 모든 악기를 쏟아내고, 노래와 춤을 추고, 마음껏 술을 마시며, 이 연회는 황혼이 올 때까지 계속되었다. 첫 번째 부분의 내면의 열정이 여기서 튀어나와 기쁨의 정점에 이르렀다.
마지막 여섯 문장은 세 번째 부분으로, 저녁 무렵에 친구를 배웅하여 귀로에 올랐다.
잇달아 저녁 눈이 내리고, 바람이 붉은 깃발이 얼어도 뒤집히지 않는다.' 황혼 속에서 흩날리는 큰 눈을 맞으며 천막을 빠져나와 공중에 얼어붙은 밝은 깃발이 눈 속에서 현란하게 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 찬바람 속에서 깃발이 흔들리지 않고 위풍불굴의 이미지는 장병의 상징이다. 이 두 문장은 꼼짝도 하지 않고, 하얗고 빨갛고, 서로 비치고, 화면이 생동감 있고, 색채가 선명하다. 눈이 점점 커질수록 배웅하는 사람은 천당만당으로 돌아가려 하지 않지만, "윤대 동문이 군을 보내러 갈 때 눈이 온 산길을 가득 채웠다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 산회로는 왕을 돌릴 수 없고, 눈 위에 말 행처가 남아 있다' 며, 장병들의 전우에 대한 진지한 감정, 글자의 전신, 함축적인 의미를 평범하고 소박한 언어로 표현했다. 이 부분은 친구에 대한 이별의 정을 묘사하고, 변두리 장병의 호매정신을 표현했다.