푸른 나무 마을 변두리가 맞물려 청산곽 밖이 기울다. 당대 맹호연의' 고인장' 에서 나왔다.
전체 텍스트:
고인은 닭 기장을 가지고 나를 밭집에 초대했다.
푸른 나무 마을 변두리가 맞물려 청산곽 밖이 기울다.
법사 얼굴 정원 을 열고, 와인 단어 삼마 를 넣어.
중양일까지 있다가 국화에 온다.
풍성한 음식을 준비하고, 나를 그의 후대를 잘하는 농가에 초대했다. 청록색의 숲이 마을을 둘러싸고, 창청의 산봉우리가 성외에 가로누워 있다. 창문을 열고 곡장 채소밭을 마주하고 술잔을 들고 농작물 상황을 한담하다. 창문을 열고 곡장 채소밭을 마주하고 술잔을 들고 농작물 상황을 한담하다. 구구중양절이 왔을 때, 다시 군주에게 국화를 보러 오라고 청하다.
감상 감상:' 고인장' 은 맹호연 전원시의 대표작 중 하나이다. 시 전체가 밋밋한 글귀, 소박하고 통속적인 언어, 백묘의 수법으로 아름다운 전원풍경화를 그려냈다. 시 40 자,' 정' 자 하나,' 친구' 자 하나 없지만, 처음부터 끝까지 열렬하고 성실하고 순박한 친구의 정이 넘쳐나고 있다. 바로 이런 순정진의가 독자들에게 깊이 감염되어 이 시를 강한 생명력과 오래도록 시들지 않게 하고 있다.
시의 처음 두 구절은 "고인이 닭을 가지고 나를 밭집으로 초대했다" 며 농부가 친구에 대한 융성접대의 정을 썼다. 작가는' 구계기장' 을 먼저 쓴 뒤' 초청' 을 집에 쓴 것으로, 글을 쓰면 독자들이 농부의 옛 친구에 대한 열렬한 애정을 느낄 수 있게 하고, 먼저 사람을 사로잡는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
청산곽 외곽의 경사에 대한 최신 독음은 xié, 옛날에 XI 를 읽었던 것이다.
1, 비스듬한 xié 는 부정을 의미하며 평면 또는 선과 평행하거나 수직이 아닙니다. 한자의 앞뒤는 여두로 분해되고, 한자 부품은 한 목두로 분해되며, 필순은 쓰기, 점, 가로, 가로, 갈고리, 쓰기, 점, 점, 가로, 세로.
2. 비스듬한 xibai: 고대 중국 시대에 비스듬한 발음은 xibai 이기 때문에, 현재의 고대시는 비스듬한 운율로 Xi Bai 를 읽습니다. 예를 들면, 먼 상한산 돌길이 비스듬합니다. 강을 건너는 천 척의 파도; 대나무 만대에 들어서다.
청산곽 밖이 기울다. 경사: 경사.
에서: "고인장을 지나다" 맹호연 [당나라]
고인은 닭 기장을 가지고 나를 밭집에 초대했다. 푸른 나무 마을 변두리가 맞물려 청산곽 밖이 기울다.
번역: 옛 친구는 풍성한 음식을 준비하여 나를 그의 밭에 손님으로 초대했다. 청록색의 숲이 마을을 둘러싸고, 일맥청산이 성곽 밖에서 은은하게 비스듬히 기울어져 있다.
감상 감상: 이것은 농가의 조용하고 한가한 생활 정경을 묘사하고 옛 친구의 우정을 쓴 전원시입니다. 전원생활의 풍경을 써서 이런 생활에 대한 작가의 동경을 써내다. 전문은 매우 운율이 높다. 시는 "초청" 에서 "끝" 에서 "희망", "계약" 으로 쓰여져 자연스럽게 유창하다. 언어가 소박하고 화려하지 않고, 의경이 신선하고 영영 () 하다.
작가는 친근하고 깨끗한 언어로, 예사로운 형식으로 종방부터 작별에 이르는 과정을 썼다. 전원 풍경이 신선하고 고요하며, 친구의 우정이 진지하고 두터우며, 논가의 생활이 소박하고 친절하다는 것을 쓴다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)