의미: 아직 많은 속마음을 말하지 않았다.
동한 5 언고시' 행중행' (저자가 알 수 없음) 에서 원문 발췌문:
서로 다른 날은 이미 멀었고, 옷띠의 날은 이미 느려졌다. 뜬구름이 낮에 가려지고, 나그네는 반대에도 아랑곳하지 않는다.
사군은 사람을 늙게 하고, 세월은 이미 늦었다. 기부를 포기하고 복도를 하지 말고, 열심히 밥을 먹는다.
번역:
서로 헤어진 시간이 길수록 옷이 더 넓어지고 사람이 더 야위었다. 떠다니는 구름이 그 태양을 가렸지만, 타향의 나그네는 결코 돌려주고 싶지 않았다.
네가 나를 슬프게 만든 슬픔이 수척해졌다고 생각하니 또 한 해가 빨리 연말이 되었다. 아직도 많은 속마음을 말하지 않고, 다만 네가 몸조심하고 굶주림과 추위를 견디지 않기를 바란다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
확장 데이터
제작 배경:
이것은 사부의 근심과 이별을 반영하는 시로,' 고시 19 곡' 중의 하나이다. 고시 19 곡' 의 시대적 배경에 대해 여러 가지 설이 있다. 오늘날 사람들은 일반적으로 그것이 일시적인 한 사람의 작품이 아니라고 생각하는데, 그 연대는 동한헌제 건안 이전 수십 년 사이에 생겨나야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) "행중행" 의 구체적인 창작 시간에 관해서는 고증하기 어렵다.
감사:
"서로 다르다" 와 "날이 이미 멀다" 는 조합은 부부가 헤어진 시간이 길다는 것을 가리킨다. 수천 마일 떨어져, 매일 매일, 당초 단 한 번의 서약을 잊었는지, 아니면 타향여자에게 미혹되었는지를 잊어버린다. 이것은 여주인공을 갑자기 깊은 고통과 공포에 빠뜨렸다. 추측, 의심, 물론 결과가 없습니다. 극도의 그리움은 형용할 수 있을 뿐이다.
늙은' 은 나이를 뜻하는 것이 아니라 수척한 체모와 슬픈 심정을 뜻하며 심신이 초췌하고 노쇠한 것 같다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 나이명언) "저녁" 은 행인이 아직 돌아오지 않고, 세월이 이미 늦었다는 것을 의미하며, 춘추가 갑자기 대사를 하고, 그리움이 또 한 해 동안, 은유여 주인공 청춘이 쉽게 사라지고, 근심에 앉아 늙어가는 황혼의 느낌을 나타낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
마지막으로, 시인은 기대와 잡담으로 초췌한 자포자기보다는 열심히 식사하고, 몸조심하고, 청춘의 얼굴을 남기고, 앞으로 만날 수 있는 이치를 말했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 희망명언)
바이두 백과-행중행