이 말은 술을 시원하게 마시지 않고 더 슬퍼서 이별할 때 밤의 망망한 강물이 밝은 달을 비춰준다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
에서: 당나라 시인 백거이의 장편악부시' 비파행' 은 원문이 다음과 같다.
Xunyang 강 첫날 밤 손님, 단풍 잎 꽃 가을 서슬. 주인은 배에서 하차하고, 술을 들어 무관현을 마시려고 한다. 술에 취해도 즐겁지 않고 참담한 장수는 이별할 수 없고, 다른 때는 망망한 강이 달을 담그지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 갑자기 물 위의 비파 소리를 듣고, 주인은 귀객을 잊고 보내지 않았다.
번역:
가을밤에 나는 영양강에 가서 귀객을 한 명 보냈는데, 찬바람이 단풍과 갈대 가을소리를 불고 있었다. 나는 손님과 하차하여 배에서 연회를 열고 술잔을 들어 술을 마시되 흥이 나지 않는 음악을 들었다. 술을 시원하게 마시지 않고 더 슬퍼서 헤어질 것이다. 이별할 때 밤의 망망한 강물이 명월을 거꾸로 비추고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 갑자기 강 비파 선명한 소리 를 듣고; 나는 손님에게 돌아오는 것도 잊고 떠나고 싶지 않았다.
확장 데이터:
비파행' 은 당나라 시인 백거이의 장편악부시 중의 하나이다. 원과 11 년 (816 년) 에 종사하다. 이 시는 비파녀의 뛰어난 연주 기예와 그녀의 불행한 경험에 대한 묘사를 통해 봉건사회 관료 부패, 민생 깔림, 인재 매몰 등 불합리한 현상을 폭로해 시인에 대한 깊은 동정을 표출하고, 시인이 자신의 무고한 비하에 대한 분노를 토로하고 있다.
원과 11 년 (기원 816 년) 가을, 백거이는 강주 사마에게 강등된 지 2 년이 지났고, 신양강두에서 손님을 배웅하며, 어린 나이에 예기 홍극으로 인해 노년에 버림받은 가요녀를 만나, 마음이 우울하고, 자신의 길과 결합해, 가요행의 장르로 이 유명한' 비파행' 을 창작했다.
백거이, 자롯데, 호향산거사, 하남 신정인. 당대의 현실주의 시인. 백거이시문은 "문장 합이 때론, 노래시가 함께 일을 위해 만들어졌다" 고 주장하는 신악부 운동의 주창자이다. 그 시 언어는 통속적이고, 원직과 함께' 원백' 이라고 불리며, 유우석과' 유백' 이라고 불리며, 시를 대표하여' 장한가',' 숯옹',' 비파행' 등이 있다.
참고 자료: 바이두 백과사전-비파행