전문은 다음과 같다
맹동야서 보내기
한유
대범물은 평범히 울려서는 안 된다. 초목의 소리 없이, 바람이 긁는 소리; 물의 소리 없이, 바람이 흔들리는 소리. 그 점프 야생, 또는 흥분; 그 추세 도, 또는 줄기; 그 끓어오르는 것도, 아니면 따끈따끈하다. (서양속담, 자기관리속담) 금석의 소리 없음, 또는 명중의 소리; 사람의 말과 말 역시 마찬가지다. 최후의 수단이 있는 사람은 뒷말을 하고, 그 (언형) 도 생각하고, 울기도 하고, 품도 있다. 입 밖에서 소리를 내는 자는 모두 버평자가 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) 음악 도, 유 중 유출 도, 그 좋은 명나라 를 선택하고, 거짓 명나라 를 선택합니다. 금, 돌, 실, 대나무, 희롱, 흙, 가죽, 나무 8 자, 사물의 좋은 울음소리도 있다. 위천이 있을 때도 마찬가지이며, 그 선한 울음소리를 택한 자는 거짓된 울음소리이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 그래서 새가 봄을 울리고, 천둥이 여름을 울리고, 벌레가 가을을 울리고, 바람이 겨울을 울린다. 4 시 상 푸시-빈, 그것은 평화를 가질 수 없습니다 평화 가 있어야합니다! 그 사람도 마찬가지고, 사람의 목소리의 정예자도 말이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) 문사가 말에서 나왔고, 그 정밀함도, 특히 그 선명자와 거짓의 울음소리를 택했다. (공자, 논어, 논어, 언어명언) 당나라 유, 비난 타오, 유 Qishan 명나라 도, 거짓 명나라. 퀘버가 문어로 울릴 수 있고, 또 자기가 거짓으로 울면 울게 된다. (서양속담, 자기관리속담) 여름에는 다섯 아들이 그 노래로 울린다. 이윤명은 은색이고, 주공은 주를 울린다. 무릇 시서 육예에 실려 있는 자는 모두 선한 자를 칭송한다. (서양속담, 지혜속담) 주의 쇠퇴, 공자의 제자가 지저귀는 소리는 크고 멀다. 전기는 말했다: "하늘은 스승을 목탁으로 삼을 것이다. 클릭합니다 그 엡 편지 는 평화 에 실시한다! 그 말 도, 장주는 황당한 말로 울었다. 초대국도 망해도 굴원으로 울린다. Zang sunchen, 멩 진, xunqing, 도명 에. 양주, 묵비, 관이우, 안영, 노기, 신불해, 한비, 신중함, 논치, 추연, 시신, 손무, 장기, 수진의 속은 그 술명으로 시작된다. 진의 흥은 리스가 울렸다. 한, 시마 키안, 상, 양웅, 가장 좋은 명나라 사람. 그 아래 위진 () 씨 () 는 명자 () 가 고대보다 낮았으나, 역시 절대 맛보지 못했다. (공자, 논어, 명예명언) 그 좋은 사람 에, 그 소리 청 부동, 긴급 섹션 수, 슬픈 그 음성 변태, 그 치 완화 방자. 그것은 또한 단어, 혼란과 무질서, 일 못생긴 독일, 모 구 예? 무엇 때문에 그 선명을 알 수 없는가? 당에는 천하가 있고, 천자앙, 소원명, 원결, 이백, 두보, 이관은 그 능력으로 울린다. 그 존재와 아랫사람, 맹교 동야가 그 시로 울리기 시작했다. 위진 () 보다 높고, 지칠 줄 모르고 () 고대보다 높으며, 다른 침음 () 은 한씨 () 가 수행한다. 우리 유람객, 이도, 장적, 특히. 세 아들 의 명나라 xinshan 남자, 나는 하늘과 그 소리를 억제 하고, 국가의 모리 예 를 울리게 할 것인가? 가난을 억제하고 그 몸을 굶기고, 그 마음을 걱정하며, 자신의 불행을 자명하게 하는가? 세 아들의 목숨은 하늘에 달려 있다. 그 위에, 사이 이순신 사이? 그 아래 도, 사이 슬픈? 강남 야생 에서 동쪽 야생 전투, ruoruoren 사람들, 그래서 나는 그것을 해결하기 위해 하늘 에 자신의 삶 을 말한다.
번역은 다음과 같습니다.
아마도 모든 것이 평평하지 않으면 울릴 것이고, 초목은 소리가 나지 않고, 바람이 불어서 그것을 건드려 울릴 것이다. 물은 소리가 나지 않고, 바람이 불어서 울린다. 물결이 솟아오르는 것은 외력에 의해 촉발된 것이다. 물살이 급속히 흐르는 것은 막힌 탓이다. 물이 끓는 것은 불로 끓이기 때문이다. 종경은 원래 소리가 나지 않았는데, 그것을 두드려 울렸다. 사람의 발언도 마찬가지다. 부득이한 느낌과 발언이 있고, 그의 노래는 생각이 있고, 그의 통곡도 품에 안겨 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) 입에서 나오는 모든 소리는 아마 불공평한 탓일 것이다. 음악은 마음속에 맺힌 것을 밖으로 내던지고, 그 좋은 기물을 골라서 그것들을 이용하여 울게 하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음악명언) 시계, 차임, 거문고, 피리, 소, 시, 드럼, 나무 등 8 가지 악기는 기물 속에서 잘 울린다. 하늘의 4 시에도 마찬가지이며, 좋은 것을 골라서 그들을 이용하여 울게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 그래서 새를 이용하여 봄에 울고, 천둥을 이용하여 여름에 울고, 곤충을 이용하여 가을에 울리고, 바람을 이용하여 겨울에 울린다. 춘하 가을과 겨울이 변하면, 그들은 반드시 평평하지 않은 곳이 있을 것이다. 사람에게도 마찬가지다. 사람의 목소리의 정수는 언어이고, 문어는 언어에 대한 것이고, 또 그것의 정수이다. 특히 그 좋은 명인들을 골라서 거짓으로 울린다. (조지 버나드 쇼, 언어명언) (알버트 아인슈타인, 언어명언) 당요 (), 우순 () 시대에 도우 () 우우 () 를 탓하며, 그들은 선명 () 이니, 그들을 이용하여 울린다. 문어로 울릴 수는 없지만, 스스로' 사오' 로 울릴 수는 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 하왕태강은 패덕했고, 그의 다섯 남동생은 노래로 울렸다. 이윤은 은상명, 주공은 주조명이다. "시", "책" 등 육예에 기록된 모든 문장 들은 잘 울린다. 주조가 쇠퇴하자 공자들은 이를 위해 울렸고, 그들의 발언은 크고 심대한 영향을 미쳤다.
경의를 설명하는 책에는 "하늘이 공자를 법도를 만들어 국민에게 알리는 사람이 되게 하라" 는 말이 있는데, 믿을 수 없겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 그 후, 장자는 그의 광대하고 끝없는 문구로 울렸다. 초국은 대국이다. 그것은 멸망하고 굴원이 울린다. Zang sunchen, 멩 진, 견권 상태, 유교 도로 명나라 입니다. 양주, 묵비, 관중, 안영, 노기, 신불해, 한비, 신중함, 논치, 추연, 시신, 손무, 장의와 수진 같은 사람들은 모두 그들의 학설로 울린다. 진나라의 흥성은 리스밍이 있다. 한나라 때 사마천, 사마상루, 양웅이 가장 잘 울렸다. 웨이, 진 후, 명나라 사람들은 고대를 따라 잡을 수 없지만, 결코 끊어지지 않았다. 그 중에는 울음소리가 좋고, 그들의 목소리는 무미건조하고, 그들의 리듬은 빈번하고 다급하며, 그들의 문구는 절제되지 않고 슬프고, 그들의 사상은 느슨하고 방탕하며, 그들은 언사를 난잡하고 조리가 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) 이것은 하늘이 그들의 품행을 싫어하고 관심을 기울이지 않는 것입니까? 왜 그들이 잘 부르는 것을 울리지 않는가? 당조가 천하를 갖게 된 후, 천자앙, 소원명, 원결, 이백, 두보, 이관은 모두 그들의 특기로 울린다. 그들 뒤에서 태어난 맹교, 자동야는 그의 시로 울리기 시작했다. 그의 시 중 일부 (수준) 는 위진 () 보다 높고, 열심히 노력하여 고대인을 따라잡았다. 맹교시 이외의 작품도 한족 수준에 가깝다. 나를 따라 함께 유학한 이호, 장적은 더욱 출중하다. 이 세 사람의 울음소리는 확실히 좋지만, 하늘이 그들의 목소리를 조절하여 그들이 나라의 흥성을 울리게 할 것인지, 아니면 그들이 가난과 굶주림에 시달리게 할 것인지, 근심과 근심으로 그들 개인의 불행을 자명할 것인지는 아직 알 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이 세 사람의 운명은 하늘의 뜻에 달려 있다. 그들의 지위가 높으면 또 무엇이 기쁘고, 그들의 지위가 낮으면 또 무슨 서글픈가? 동야가 강남에 임직한 것은 마음이 답답하고 풀리지 않은 것 같아서, 나는 운명으로 하늘의 뜻의 말로 그를 위로했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)