1. 당나라 - 두무의 '청명'
청명절에 비가 많이 내려 길 위의 행인들이 죽기를 원한다.
식당이 어디인지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 멀리 있는 싱화 마을을 가리킵니다.
번역:
양쯔강 남쪽에는 청명절 기간 동안 이슬비가 잇달아 내리고 길 위의 여행자들은 모두 절망에 빠진다.
현지인들의 슬픔을 달래기 위해 와인을 어디서 구입할 수 있는지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 미소를 지으며 멀리 있는 성화산 마을을 가리켰습니다.
2. 송나라 - 황정견의 '청명'
청명절에는 복숭아와 자두가 웃고 있지만 노다의 야가족에게는 슬픔만 있다.
천둥이 하늘과 땅을 뒤흔들고, 용과 뱀이 엉키고, 교외의 풀과 나무에 비가 내렸습니다.
사람들은 오만한 후궁을 구걸하고 제물로 바치고, 선비들은 부당한 후작을 불태워 죽인다.
지혜로운 사람과 어리석은 사람은 수천년 동안 자신이 누구인지 알고 눈에는 바질과 풀이 가득합니다.
번역:
청명절에는 복숭아꽃과 매화가 활짝 피어 미소를 짓습니다. 들판에 무성한 무덤은 황량했습니다.
봄의 천둥소리는 동면 중인 용과 뱀, 수백 마리의 곤충을 깨우고, 풍성한 봄비는 황야를 적시고 초목을 푸르고 부드럽게 만든다.
고대에는 제나라 사람들은 무덤을 오가며 구걸을 했으며, 아내와 첩들에게 자랑하기 위해 음식을 제물로 바쳤고, 결자가 관직을 거부하여 불에 타 죽는 경우도 있었습니다.
성인인지 범인인지 천년이 지나면 누가 알겠는가. 결국 세상에 남는 것은 엉킨 잡초뿐이다.
3. 송나라-주돈루 "환시사·비에 젖은 청명향이 남아있다"
비에 젖은 청명향이 남아 있고, 비시교 밖의 진흙은 차갑다. 난간에 홀로 기대어 하루가 길어진다.
녹색 잎은 떼어내고 손질하면 색이 바래기 시작하고, 새 살구도 색이 바래고 신맛이 나기 시작한다. 누가 강남봄을 볼 수 있나요?
번역:
묘일에 태운 향과 종이는 비에 젖어 사용할 수 없으며, 제비 둥지의 진흙은 약간 차갑습니다. 날이 점점 길어지네요. 혼자 기울어진 기둥을 바라보며.
죽순은 껍질에서 떨어져서 긴 대나무로 자라서 녹색으로 보이기 시작하지만 살구꽃은 떨어지지만 새로 형성된 살구는 아직 신맛이 나지 않습니다. 장강 남쪽의 봄 풍경은 아름답지만 누구와 함께 감상해야 할까요?
4. 송나라 안숙의 <포진자·신서>
제비가 신서에 오면 청명절보다 배꽃이 뒤처진다. 연못에는 녹색 이끼가 3~4개 있고 나뭇잎 아래에서 꾀꼬리 소리가 1~2개 들립니다. 낮은 길고 catkins는 가볍습니다.
오디따기 길에서 동쪽 이웃 소녀가 해맑게 웃으며 인사를 건넨다. 어젯밤에 좋은 봄꿈을 꾸셨는지 모르겠지만, 오늘은 풀싸움에서 승리하겠습니다. 미소는 두 얼굴 모두에서 나옵니다.
번역:
제비가 날아오면 봄 제사를 지내는 날이고, 배꽃이 지고 나면 청명절이 다가온다. 웅덩이의 맑은 물에는 서너 개의 녹색 이끼가 점재하고 있었고, 나뭇잎 아래에 앉아 있는 꾀꼬리들이 가끔 두 번씩 노래를 불렀고, 캣킨들이 바람에 부드럽게 펄럭였습니다.
오디 따러 가는 길에 동방 소녀를 만났는데, 그녀는 꽃처럼 환하게 웃었다. 어젯밤 달콤한 봄밤 꿈을 꿨는지 궁금해하던 중, 오늘 풀밭싸움이 승리했다는 사실이 밝혀졌습니다! 나도 모르게 두 뺨에 미소가 떠올랐다.