의미 : 슬픔을 씻어내기 위해 와인을 마셨는데, 그것이 사랑병의 눈물로 변했습니다.
원문은 Fan Zhongyan의 Su Muzhe에서 따왔습니다.
소무제(푸른 하늘, 땅에 노란 잎)
작가 판중옌? 송나라
푸른 하늘, 땅에 노란 잎, 가을빛 파도에, 파도에 차가운 연기와 녹색.
산은 지는 해를 반사하고, 하늘은 물과 만나고, 향기로운 풀은 지는 해 밖에서도 잔인하다.
어두운 나라의 영혼은 여행을 생각하고 있습니다. 매일 밤 좋은 꿈을 꾸면 사람들이 잠들지 않는 한.
명월탑에 홀로 기대어 쉬고 있었는데, 술이 내 마음을 슬픔으로 가득 채웠고, 사랑병의 눈물로 변했다.
번역
녹색 구름이 떠 있는 푸른 하늘과 노란 잎이 날아다니는 땅. 가을 풍경은 강의 푸른 파도에 반영되고 물결은 차가운 연기와 녹색으로 덮여 있습니다. 먼 산들은 일몰 하늘에 잠겨 강과 연결되어 있습니다. 해안의 풀은 무자비한 것처럼 보이며 석양 바깥에 있습니다. 조용히 고향을 그리워하는 것은 나를 슬프게 하고, 해외여행에 대한 미련은 떨쳐버리기 힘들다.
매일 밤 좋은 꿈을 꾸지 않으면 잠시의 위로를 얻을 수 있다. 밝은 달이 고층 빌딩을 비출 때 자신을 의지하지 마십시오. 와인 한 잔을 들고 슬픔을 씻어내십시오. 그러나 그것은 모두 사랑병의 눈물로 변할 것입니다.
추가 정보:
소목제에 대한 감상
이 시는 유배 여행의 향수를 표현하고 있으며, 주제는 기본적으로 전통에서 벗어나지 않습니다. , 그러나 이런 종류의 단어에 대한 예술적 개념의 폭은 드뭅니다.
첫 번째 영화는 어둡고 향수병이 가득한 아름답고 광활한 가을 풍경을 그려낸다. 처음 두 문장 "푸른 하늘, 땅 위의 노란 나뭇잎"은 넓은 시야에서 시작하여 두꺼운 잉크와 무거운 색상으로 가을 풍경에서 자주 나타나는 녹슨 분위기가 없이 푸른 하늘과 주황색 땅의 숭고한 영역을 보여줍니다. .
푸른 하늘과 드넓은 들판부터 하늘과 땅에 닿는 가을 물까지, "가을빛은 파도에 일렁이고, 파도는 차갑고 푸르르다"라는 두 문장. 가을색은 푸른 하늘과 노란 나뭇잎을 뜻합니다. 높고 푸른 하늘과 금빛 땅이 멀리 뻗어 있으며, 세상의 끝인 먀오미아오추강(Miaomiao Qiu River)과 연결됩니다. 강의 파도 위에는 에메랄드빛 차가운 연기층이 있습니다. 안개는 원래 흰색이지만 위로는 푸른 하늘, 아래로는 녹색의 파도와 이어져 있기 때문에 멀리서 보면 마치 '가을 물과 긴 하늘'과 같은 색이다. 같은 색"이라 "차가운 연기와 녹색"이라고 불립니다.
'춥다'는 단어는 초록빛 안개가 주는 가을의 정취를 강조한다. 이 두 문장은 광범위한 영역을 가지고 있으며 처음 두 문장의 고상한 영역과 협력하여 매우 광대하고 다채로운 가을 색 그림을 형성합니다.
"산은 지는 해를 반사하고 하늘은 물을 잇고, 향기로운 풀은 지는 해 밖에서도 무자비하다." 먼 하늘은 가을 물과 푸른 파도를 연결하고, 저 멀리 뻗어나가는 황량한 향기로운 풀은 지는 해가 반사할 수 없는 지평선에 숨겨져 있습니다. 이 세 문장은 또한 지는 해와 향기로운 풀을 통해 하늘과 땅과 산과 물을 하나로 연결하며, 그 풍경은 눈이 닿는 곳에서부터 상상의 지평선까지 펼쳐진다. 여기에서 향기로운 풀은 명확한 은유적 의미를 갖지 않을 수도 있지만, 이 이미지는 실제로 관련 연관성을 유발할 수 있습니다.
'추의 노래: 신인 모집'에서 "왕손자들이 해외로 나갔다가 돌아오지 않았으며, 봄풀이 무성하게 자랐다"고 썼기 때문에 시에서 풀은 향수병과 연관되는 경우가 많다. . 이곳의 향기로운 풀은 향수병과 이별의 촉매제이기도 합니다. 세상 끝에서도 멀리 떨어져 있고, 고향에서도 멀리 떨어져 있고, 심지어 지는 해 너머까지 집을 바라보는 손님들을 당황하게 만들지만, 사람의 감정을 아랑곳하지 않기에'라고 한다. 무정한". 이제 풍경에 대해 글을 쓰고 향수병을 느낄 시간입니다.