너는 아직도 문어문을 어떻게 이해하느냐에 대해 걱정하고 있니? 고시의 경지를 이해하지 못하는 것은 중요하지 않다. 나는 한유의' 마설' 원문과 번역 감상을 정리했다. 네가 문어문을 더 잘 이해할 수 있도록 도와주길 바란다.
《마설》원문
세상에는 백락이 있고, 그 다음에는 천리마가 있다. 천리마는 늘 있지만, 백락은 늘 있지 않다. 그래서 유명한 말 이지만, 만 (zh \ 惇) 노예 의 손에 굴욕, 치 (pi 囑 n) 는 구유 (c 囑 o) 杞 (l) 사이, 천리 로 불리지 않는다.
말의 천리, 음식 (Shi) 또는 기장 (S 욕) 돌 (dàn). 음식 (S) 말을 먹는 사람은 천리를 먹을 수 있다는 것을 모르고 (S) 도 먹는다. 말 도, 수천 마일 능력 있지만, 음식 (shí) 불충분, 힘 부족, 재능과 아름다움 (Xi 姐 n) 을 보지 않고, 상마와 함께 얻을 수 없는 등, 천리도 안구 할 수 있을까?
정책은 그 도리를 따르지 않고, 음식 (S) 은 그 재료를 다 할 수 없고, 울려도 그 뜻을 통과할 수 없고, 집행 정책을 집행하고 임림하며, "세상에 말이 없다!" 라고 말했다. 오호! 정말 말이 없다 (yé)? 그것은 정말 말을 모른다. 《마설》번역
세상에 백락이 있어야 천리마를 발견할 수 있다. 천리마는 자주 있지만, 백락은 자주 있지 않다. 그래서 천리마가 있다 해도 하인이 된 마부의 손에 모욕을 당하고,' 천리마' 라는 칭호 없이 평범한 말과 함께 마구간에서 죽었다.
하루에 천리를 걸을 수 있는 말은 음식을 한 번 먹으면 식량 한 짐을 먹을 수 있을 것이다. 말을 먹이는 사람은 그것이 천리를 행할 수 있는 특징에 따라 사육해야 한다는 것을 모른다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언) 따라서, 이런 말은 비록 천리의 재능을 가지고 있지만, 배불리 먹을 수 없고, 힘이 부족하며, 그 특별한 재능과 영무의 몸매는 드러날 수 없고, 게다가 일반 말과 동일시하려 해도 할 수 없다. 어떻게 그것을 천리를 요구할 수 있단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
그것을 통제하지만 천리마를 조종하는 방법에 따르지 않는다. 그것을 기르지만, 그것의 재능을 충분히 시전 할 수는 없다. 울부짖는 소리를 들으면 그 뜻을 알 수 없다. 채찍을 들고 앞으로 다가갔을 때, "세상에 천리마가 없다!" 라고 말했다. 아아! 과연 천리마가 없단 말인가? 아마도 그들은 정말로 천리마를 식별할 수 없을 것이다. 《마설》감사
한유의 이' 마설' 이 광범위한 영향을 미치는 또 다른 중요한 이유는 한유가 작문 기교에서 큰 성공을 거두었기 때문이다. 이 글의 논리는 매우 강하고, 일환이 꽉 맞물려 있으며, 일파삼할인, 반복적인 논증으로 뚜렷한 웅변가의 풍격을 지니고 있다. 그래서 쉽게 고개를 끄덕여 그렇다고 할 수 있다. 문체 스타일로 볼 때,' 문기 8 대의 쇠퇴' 의 한유는 선인의 유산을 버리지 않고, 동시에 모아서 소장을 취하고, 자신의 독특한 풍격을 지닌 길을 나서게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 문기, 문기, 문기, 문기, 문기, 문기) "마설" 이라는 짧은 글에서 그는 긍정적인 입론에서 백락과 천리마 사이의 1 차 및 2 차 관계를 지적했다. 그런 다음 의론을 벌여 천리마의 웅풍을 펼치는 데 필요한 각종 객관적 조건을 둘러싸고 논술하였다. 이어 사육마인의 관점에서 더 자세히 설명하고, 반드시 그 길로 하고, 음식은 반드시 그 음식을 다 먹고, 울음소리는 반드시 그 뜻을 통하는 구체적인 방식을 제시하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) (윌리엄 셰익스피어, 음식명언) 이에 따라 비유논증의 문학적 수법을 충분히 활용해 분석이 투철하고, 의미심장하며, 필봉이 활발하고, 층층이 심층적인 객관적 효과를 얻어 풍부한 감화력과 예술적 분위기를 형성했다.