1. 이유:
책 속 인물들의 대화에서 언급된 비유. Miss Su의 원문: "프랑스에도 속담이 있는데 새장이라고 하기보다는 포위된 성이라고 합니다. 도시 밖의 사람들은 돌진하고 싶어하고, 도시 안의 사람들은 탈출을 원합니다. " 결혼과 이혼을 설명하는 데 사용됩니다. Shen Ming은 "새장이든 포위 공격이든 상관 없습니다. 나처럼 초연한 사람은 포위되는 것을 두려워하지 않습니다."
전체적으로 이야기는 또한 결혼 전후의 Hongjian과 Roujia의 심리를 묘사합니다.
2. 작품 소개:
<포위된 요새>는 중국 현대문학사에서 독특한 스타일을 지닌 풍자소설이다. 그것은 "신유교외국사"로 알려져 있다.
이야기의 배경은 1920년대부터 1940년대까지이다. 주인공 팡훙젠(Fang Hongjian)은 중국 남부의 사대부 집안 출신의 청년으로, 집안의 압력으로 인해 고향 주씨 가문의 소녀와 약혼하게 된다. 그러나 대학에 다니는 동안 Zhou는 병에 걸려 일찍 죽었습니다. 그의 장인이 될 주씨는 팡이 쓴 조문에 감동해 그의 유학을 후원했다.
팡훙젠은 유럽 유학 중 학업을 소홀히 했다. 가족들에게 설명을 하기 위해 팡은 졸업 전 가상의 '클레이든 대학교'에서 박사학위 증명서를 구입하고 유학했던 학생들과 함께 중국으로 돌아갔다. 배에서 그는 유학생인 바오씨를 만나 사랑에 빠졌지만 바오씨에게 속았다. 동시에 대학 동창인 소원완(Su Wenwan)도 만났습니다.
상하이에 도착한 후 그는 고(故) 약혼녀의 아버지인 저우씨가 설립한 은행에서 일했다. 이때 방은 동급생 소문완(蘇文wan)의 호의를 얻었고, 소의 사촌인 탕샤오푸(唐孝富)에게 첫눈에 반했다. 그는 하루 종일 소와 탕과 거래를 했으며, 이 기간 동안 소문완(蘇文灣)을 쫓는 조신미(趙信瑞)를 만났다. 원완. Fang과 Su 및 Tang의 관계는 마침내 끝났습니다. Su는 시인 Cao Yuanlang과 결혼했으며 Zhao도 Fang이 그의 사랑의 라이벌이 아니라는 것을 이해하고 그 이후로 서로를 소중히 여겼습니다. Fang Hongjian은 점차 Zhou 가족과 사이가 나빠졌습니다.
항일전쟁이 시작되자 팡씨 일가는 상하이 조계지로 도망쳤다. Zhao Xinmei의 추천에 따라 그는 본토의 Sanlv University로 가서 Zhao Xinmei, Sun Roujia, Gu Erqian 및 Li Meiting과 함께 가르쳤습니다. Fang Hongjian은 성격의 약점과 기타 측면으로 인해 복잡한 대인 관계에 빠졌습니다. 그 후 손러가와 약혼하고 삼뤼대학을 떠나 상하이로 돌아왔다. Zhao Xinmei의 도움으로 Fang Hongjian은 신문사에서 일하고 Sun Roujia와 결혼했습니다.
결혼 후 방홍견과 그의 아내, 방씨 가족과 손로자 고모 가족 사이의 갈등이 드러나고 심화됐다. Fang Hongjian은 사임하고 Sun Roujia와 다툼을 벌였으며 점차 삶의 희망을 잃었습니다.
3. 저자 소개:
첸중수(Qian Zhongshu, 1910-1998)는 1910년 11월 21일 장쑤성 우시(Wuxi)에서 태어났다. 그는 Zheliang이었고 나중에 Zhong으로 이름이 바뀌었습니다. 그의 이름은 Mo Cun이고 이름은 Huaiju입니다. 그는 한때 Zhongshu Jun이라는 필명을 사용했습니다. 그는 현대 중국 작가이자 문학 연구가입니다.
1929년 칭화대학교 외국어과에 입학했다. 1932년 칭화대학 괴웨홀 앞에서 양강을 만났다. 1937년 옥스퍼드대학교에서 '17~18세기 영국문학 속의 중국'이라는 논문으로 학사학위를 받았다. 1941년에는 『예술에 관한 이야기』와 『삶의 가장자리에 쓴』 집필을 완성했다. 1947 년 Shanghai Chenguang Publishing Company에서 소설 "포위 된 요새"를 출판했습니다. 1958년에 창작된 『가집선집』은 중국고전문학읽기시리즈에 포함되었습니다. 1972년 3월, 62세의 Qian Zhongshu는 "Guan Zhui Pian"을 쓰기 시작했습니다. 1976년에는 전중수가 번역에 참여한 《마오쩌둥의 시》 영문번역이 출판되었다. 1982년에는 『관자개정판』이 출판되었다.
1998년 12월 19일 오전 7시 38분, 첸중수 선생이 베이징에서 질병으로 인해 88세의 나이로 세상을 떠났다.