이것은 내 논문의 일부분인데, 번역문은 양버준의 논어번역주에서 따온 것이니, 너는 참고할 수 있다:
공자는' 군자는 9 사 () 가 있다: 사명 () 을 보고, 사청 () 을 듣고, 색사온 () 을 듣고, 용모 사공 (), 언사충 (), 사경 (), 의문 "(16.10
P175)
번역문 공자는 "군자는 9 가지 고려가 있다. 볼 때, 생각해 보면 알겠는가?" 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 군자, 군자, 군자, 군자) 들을 때, 똑똑히 듣는 것을 고려해 보세요. 얼굴 색깔, 온화함을 고려하는가? 용모 태도, 주앙 메이 고려; 말하는 말, 충성과 성실을 고려하는가? 일에 대해 엄숙하고 진지한 것을 고려하는가? 의문이 생기면, 어떻게 다른 사람에게 가르침을 청할 것인지를 고려하다. 화가 나서 무슨 후환이 있는지 고려하겠다. 사용할 수 있는 것을 보고, 내가 마땅히 받아야 하는지 생각해 보아라. "
이 기사에서는 "9 가지 생각" 을 다음과 같이 요약합니다.
① "시명을 보고, 사청을 듣다" → 옳고 그름을 분별하다 → 지혜
② "색사온" → 마음이 넓고, 처소가 놀라지 않는다. → 인
③ "용모가 공손하다" → 공손하고 겸손하다-존슨 → 의식
④ "언사충" → 말하는 법을 배우고, 언행이 일치하다 → 편지
⑤' 사경' → 일에 대해 진지하게 책임진다 → 충성 → 의식
⑥ "의심스러운 질문" → 호기심, 질문하는 법을 배우십시오 → 보
⑦ "화가 나서 어렵다" → 심사숙고한 후에 → 신중함 (말, 행)
⑧ "말 그대로" → 의미
위의 분석에 따르면,' 구사' 는 우선 이 여덟 글자로 요약할 수 있다: 지혜, 인, 신, 신, 충성, 의심, 신중함, 정의. 또' 손' 과' 충성' 은 각각' 의식' 에 대한 봉건윤리도덕과 등급제도 두 방면의 준수를 대표할 수 있기 때문에 이 글은 이를' 의식' 으로 분류한다. "의심" 은 배우기를 좋아하는 표현이며, 박문광지의 방법이다. 따라서이 기사는 그것을 "보" 범주로 분류합니다. 종합하여 이 글은' 구사' 가' 지혜, 인, 의식, 편지, 보, 신중함, 정의' 라는 7 가지 군자 기준을 반영한다고 생각한다.