진과 초의 성포 전투에 관한 좌전의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
1. 원문:
오진에 대하여 여름 넷째 달, 송공 진후, 기귀의 아버지 최야오, 진샤오쯔이가 성포에 왔다. 초주가 군대를 짊어지고 떠나자 진후가 괴로워했다. 그는 사람들의 낭독을 듣고 “하라다에서는 매번 낡은 것을 버리고 새로운 것을 만들겠다는 계획이다”라고 말했다. 자복이 말했다: "전쟁을 이겨내면 왕자들을 이길 수 있습니다. 서두르지 않으면 안팎의 산과 강이 해롭지 않을 것입니다." 공이 말했다: "초에게 무슨 이익이 있겠습니까?" Luan Zhenzi는 "한양의 후궁, 초는 정말 끝났습니다. 작은 이익을 생각하고 큰 부끄러움을 잊어 버리는 것은 싸우는 것만 큼 좋지 않습니다. "진호몽이 초자와 싸웠는데 초자가 머리에 쓰러져 두려워했습니다. . 자우가 말했다: "나는 천국을 얻었고, 초는 그의 죄를 이겼고, 나는 관대하다!" 그것을 보고 목사와 우밍은 서로 말했다: "나는 초주의 은혜를 들었습니다. 그래서 나는 은퇴하러 왔습니다. 감히 왕이 되십시오!" 명령을받지 못하면 감히 의사를 괴롭 히고 둘째와 셋째 아들에게 "마차를 조심하고 일을 존중하십시오. 그리고 법원에 만나달라고 요청하세요."
진 전차가 칠백 대, _, _, 마틴게일, _. 진후는 유신의 허에게 올라가서 스승을 관찰하며 "어린 스승은 예의가 바르니 쓸만하다"고 말했다.
지시, 진 장군 진은 신북에 있었고, 서진은 군대에서 진과 채의 보좌관으로 복무했다. Ziyu는 약오의 6명의 군사와 함께 중앙군을 이끌고 말했습니다. "오늘은 진이 없을 것입니다!" Zixi 장군은 왼쪽에 Zishang 장군은 오른쪽에 있었습니다. Xu Chen은 말에 호랑이 가죽을 사용하여 Chen과 Cai를 먼저 공격했습니다. Chen과 Cai는 도망 쳤고 Chu의 오른쪽 사단은 패배했습니다. 호마오는 함정 두 개를 설치하고 후퇴했고, 나지는 우를 보내 장작을 끌고 도망쳤고, 초군은 그곳을 향해 질주했고, 원진과 치친은 중국군 공족과 함께 그곳을 공격했다. 호마오(Hu Mao)와 호옌(Hu Yan) 위의 군대가 서쪽을 공격했고, 초탁의 사단은 무너졌다. 추군은 패배했다. Ziyu는 병사들을 모아서 멈춰서 무패했습니다.
진시 산리관, 구, 구이유가 돌아왔다. 가오시대 형용은 건도에 궁궐을 세웠다.
농촌 복무 3개월째, 정보루초는 군대를 파견했다. 초군이 패하고 겁이 나서 제자들을 진나라에서 성공하게 만들었다. 진나라 난지인민동맹의 일원인 정보. 5월 빙오에서 진후와 정화가 형용에서 동맹을 맺었다. 정나라 말기에 그는 초나라의 포로인 전차 백 대와 수천 명의 병사를 왕에게 바쳤다. Zheng Bo Fu Wang은 Pingli를 사용합니다. 지유왕은 술을 마시고 진후에게 명하여 용서를 구하였다. 왕은 은씨 가문과 호왕자, 성복(興寫)에게 진후(晉侯)를 후백(後伯)으로 임명하라고 명했고, 그들에게 큰 수레와 군용 수레의 예복, 백 개의 화살이 달린 붉은 활, 천 개의 화살을 들고 활을 들고, 卣을 든 거대한 망토를 들고, 삼백 자루의 검을 든 호랑이. “왕이 숙부에게 이르되 왕의 명을 존중하여 사국을 수호하고 제왕을 바로잡으리이다.” 진후가 세 마디로 말하여 명령에 따르며 말했다. “중아가 감히 제사를 드리나이다. 지쇼는 다시 황제의 픽시안의 생명을 기리기 위해." 정책을 받아들이고 나가기로 했습니다. 세 번의 순례를 위해 출입하십시오.
초군이 패했다는 소식을 들은 경비병들은 겁에 질려 초군에게 달려갔다. Yuan Xuan은 동맹을 수락하기 위해 Shuwu로 파견되었습니다. 귀해(貴海)에서 호왕(胡王)은 궁중의 왕자들과 동맹을 맺고 이렇게 말했다. "우리는 모두 왕가에 보답하며 서로 해를 끼치는 일이 없습니다. 충칭과 명신이 동맹을 맺으면 죽임을 당할 것입니다." 명나라에 의해 군대에 보내질 것입니다. Zuo의 나라를 정복 할 방법이 없으며 증손자도 없습니다.” 젊은이와 노인이 있습니다. “군자는 동맹을 믿고 믿습니다. 진군에서는 덕으로 공격할 수 있다.
초자위는 처음에는 경변위영이었지만 납득하지 못했다. 전투가 시작되기 전에 Menghe 신은 나에게 "나에게 선물을 주면 Nu의 Mi를 주겠다"고 말했습니다. 그것은 사실이 아닙니다. Daxin과 Zixi는 Ronghuang을 보내 조언을 구했지만 듣지 않았습니다. 롱기가 말했다: "당신이 죽어서 나라를 이롭게 한다면 그래도 할 수 있는데, 옥이 얼마나 좋겠습니까! 그것은 똥이고 흙이지만 스승님께 도움이 될 수 있는데 어떻게 사랑하지 않을 수 있습니까?" 듣다. 그가 나와서 둘째 아들에게 말했습니다. "은 폐하가 백성을 위해 열심히 일하지 않았기 때문에 실제로 패배한 것은 은 폐하를 이긴 것은 신이 아니었습니다. 그래서 그가 패한 후에 왕의 사신이 그에게 말했습니다." : "관리가 들어 오면 어떻게 장관처럼 될 수 있습니까?" 순보가 말했다: "장관이 곧 죽게 되었는데, 다른 대신들이 그를 말리고 '당신과 당신의 장군들이 당신을 죽일 것입니다.'라고 말했습니다." 그리고 연고는 죽었습니다.
진후는 이 소식을 듣고 매우 기뻐했다. 말했다: "더 이상 독이 남지 않았습니다! 나는 Lu Chen이지만 당신의 사령관입니다. 국민은 나를 섬기는 것이지 국민을 섬기는 것이 아닙니다."
2. 번역:
On 여름 4월 3일 진나라 문공, 송성공, 제나라 고관 곽귀부, 최요, 진나라 젊은 스승 소자이가 거느리고 있었다. 그들의 군대는 청푸에 주둔하게 됩니다. 초군은 위험한 제산 뒤편에 진을 치고 있었는데, 진문공은 이를 몹시 걱정했다. 그는 군인들이 부르는 노래를 들었다: "광야의 풀은 무성하다. 오래된 뿌리를 제거하고 새로운 씨앗을 뿌리라." 김원공은 의심스러웠다. 호연은 "싸우자! 전투에서 이기면 반드시 왕자들의 지지를 얻을 것이다. 만약 이기지 못한다면 밖에는 황하가 있고 안에는 태항이 있기 때문에 진에게 해가 되지 않을 것이다"라고 말했다.
처음에는 초국의 자우가 아름다운 옥으로 장식한 말관과 말모종 세트를 만들었으나 아직 사용하지 않았다. 전투가 시작되기 전에 Ziyu는 강의 신이 그에게 "그것을 나에게주십시오! 송나라의 Mengzhu 늪으로 보상하겠습니다. "라고 말하는 꿈을 꾸었습니다. Ziyu는 그것을 강의 신에게주기를 거부했습니다. 자우의 아들 대신(大興)과 초(楚)나라의 고관 자희(子熙)가 융황에게 자우를 설득해 달라고 부탁했지만 자우는 듣지 않았다. Ronghuang은 "사람이 죽으면 나라에 이익이 되기 때문에 아름다운 옥은 고사하고 죽어야 한다"고 말했습니다. 그것들은 똥에 불과한데, 그것이 군대의 승리에 도움이 된다면 왜 우리는 그들을 애원해야 합니까? Ziyu는 여전히 듣지 않았고 Daxin과 Zixi에게 "강신이 Lingyin이 전투에서 패하기를 바라는 것이 아니라 Lingyin이 사람들을 위해 최선을 다하기를 거부한다는 것입니다. 그는 정말로 실패를 요구하고 있습니다."라고 말했습니다. 초나라 군대가 패한 후, 초왕은 사람을 보내 자우에게 이렇게 말했습니다. "당신이 초나라로 돌아오면 심나라와 희나라의 장로들에게 어떻게 설명하시겠습니까?" Zixi와 Daxin은 사신들에게 "Ziyu가 자살하려고했지만 우리는 그를 막고 '왕이 당신을 처벌하고 싶다'고 말했습니다."라고 말했습니다. ’” 자우는 양고에 도착하여 자살했다.
진문공은 자우의 자살 소식을 듣고 너무 기뻐하며 “이제부터는 나를 해칠 사람이 없을 것이다!”라고 말했다. 초나라 사람들은 여진(陳陳)의 지휘관 역할을 하였으며, 자신을 보호하는 것에만 관심을 가졌고, 서민들을 생각하지 않았습니다.