멀리서 보면 눈이 아닌 걸 알죠. 은은한 향기가 나거든요. 매화를 가리킨다.
'매화' 왕안시, 송나라?
구석에 매화 여러 송이가 있고, 링한이 홀로 꽃을 피우는데?
내가 아는 바로는 눈이 아니라 희미한 향기만 나는 거리.
제목은 매화다. 당연히 “은은한 향기가 있어서 멀리서 보면 눈이 아닌 줄 안다”는 내용도 담겨 있다.
번역:
한구석 몇 송이의 매화들이 매서운 추위 속에서 홀로 피어났습니다.
흰 매화는 왜 멀리서 보면 눈이 아닌 줄 알까요? 은은한 매화향이 나기 때문이죠.
이 시의 처음 두 줄은 혹독한 추위도 두려워하지 않고 홀로 피어나는 매화를, 마지막 두 줄은 매화의 향기를 형상화한 것입니다. 매화는 추위 속에 홀로 피어나며, 이는 디안의 고귀한 품격과 상큼한 향기를 상징합니다.
추가 정보:
송나라 신종 황제 시닝 원년(1068)에 왕안석은 "이 왕조의 백년 무(無)"를 쓰며 " '가난한 사람들'을 구하기 위해 '국민의 보물을 풍부하게'하고, 나라를 부유하게 만들고 군대를 강화하며 전면적인 개혁을 수행합니다. 그러나 반대자들은 계속해서 그를 비방했다. 서녕 7년(1074년) 봄, 세계에 극심한 가뭄이 들고 굶주린 사람들이 피난을 가해 왕안석이 총리직을 사임했다.
이듬해 2월 왕안석은 다시 총리에게 경의를 표했다. 서녕 9년(1076), 재상에서 다시 해임된 후 낙담하여 개혁을 포기하고 중산으로 은거하였다. 이때 작가의 쓸쓸한 심정과 어려운 상황이 눈과 서리를 자랑하는 매화와 너무나 닮아서 이 시를 썼다.
바이두백과사전-매화(왕안시 시)