진달래꽃 이 노래의 대의는 무엇인가

중국어 번역

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에

당신이 떠날 때 나는 뒤에서 묵묵히 당신을 보내겠습니다

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에 당신이 나를 떠날 때 나는 결코 눈물을 흘리지 않을 것입니다

나를 떠난 후에도 행복한지 여전히 예전의 당신인지

요즘 나는 네가 걸어온 이런 내가 그녀 뒤에 가려져 있는지 지켜본다.

사랑하는 고통이 너무 깊어서 숨을 쉴 수가 없어요

나는 하늘에 당신의 행복을 간청할 것입니다. 나는 영원히 간청할 것입니다.

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에, 당신이 떠날 때, 나는 뒤에서 묵묵히 당신을 보낼 것입니다

회녕변의 진달래꽃을 채집하여 당신의 이별길에 뿌리겠습니다

이별길에 진달래꽃에 깔린 그 길에서

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에 당신이 나를 떠날 때 나는 결코 눈물을 흘리지 않을 것입니다

내가 세상을 떠나 바람으로 변해도 그대를 감싸도 그녀를 사랑할 수 있지?

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에, 당신이 떠날 때, 나는 뒤에서 묵묵히 당신을 보낼 것입니다

회녕변의 진달래꽃을 채집하여 당신의 이별길에 뿌리겠습니다

이별길에 진달래꽃에 깔린 그 길에서

당신이 나를 만나고 싶지 않기 때문에 당신이 나를 떠날 때 나는 결코 눈물을 흘리지 않을 것입니다

이것은 유명한 북한의 시로, 모든 한국인이 할 수 있는 시이며, 한국어를 배울 때 선생님이 학생들에게 암송하게 하는 시입니다. 대체로 봉건혼제 시절 조선족 여성의 심정을 말하고 작가 김소월 (1902-1934) 의 불행한 운명에 대한 동정을 표했다. 서양 문예사조의 영향으로 시인과 그의 작품은 북한 문화와 한국 문학 작품에서 모두 혁명적인 대작이다. 시는 1920 년대에 생겨났고, 당시의 정치적 배경과는 큰 관계가 없었다. 주로 당시의 실제 결혼과 감정 생활을 묘사하기 위해서였다. 당시 남존녀의 슬픈 사상과 치형의 결혼, 감정관 때문에 많은 남성들이 아내를 몇 명 갖게 될 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 그러나 현대사회는 이유 문제이고 봉건사회는 첩 문제였다. 당시 북한은 한 여자와 결혼하면 함께 사는 남자였다. 어떤 책임과 영예도 대표하지 않고 오고 싶으면 가고 싶었는데, 당시에도 아내가 없었고, 처첩도 없었고, 처첩은 나중에야 일어났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 초기의 페미니스트 특색을 지니고 있지만 감정과 시대의 제약으로 색채를 표현하는 것은 약간의 페미니스트일 뿐, 사랑에 대한 실망과 기대의' 갈등' 이 더 많다. 진달래