기러기가 돌아올 때 무슨 뜻인가요?

< /p>

는' 사람' 자 모양으로 늘어선 기러기 떼가 날아올 때. < /p>

송대 이청조' 일가위매 홍연근향잔옥추' 에서 유래한 원어는 < /p>

홍근향잔옥상추, 경해로상, 독란주. 구름 속에서 누가 금서를 보내요? 기러기 글자가 돌아올 때, 달이 서쪽 빌딩에 가득하다. < /p>

꽃이 흩날리며 흐르는 물, 일종의 그리움, 두 곳의 한가한 근심. 이 정은 없앨 수 있는 것이 없어, 눈살을 찌푸렸지만, 마음속으로는 마음에 들었다. < /p>

번역문: < /p>

이미 가을이다. 분홍색 연꽃은 이미 시들고 남아 있는 그윽한 향기를 풍기며 죽석에서 잠을 자면 이미 서늘한 기운이 있다. 살며시 실크 스커트를 들고 홀로 그 정교한 작은 배에 올라 기분 전환을 하고 그리움의 고충을 달래고 싶었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 하늘을 우러러보고 흰 구름이 유유하면 누가 편지를 부칠까? "사람" 자 모양으로 늘어선 기러기 떼가 날아왔을 때, 맑은 달빛이 이미 서루로 가득 찼다. < /p>

낙화는 홀로 흩날리며 물은 홀로 흐르고 있다. 우리 두 사람은 같은 그리움을 앓고 있지만, 두 곳은 분리되어 각자의 근심을 불러일으키고 있다. 이 그리움의 슬픔은 도저히 해소할 수 없어, 방금 미간을 떠났지만, 또 은근히 가슴에 솟아올랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < /p>

확장 자료 < /p>

창작 배경: < /p>

라는 단어는 이청조의 선행 작품으로 결혼한 지 얼마 되지 않았다. 이청조의 자서전적' 금석록 후서' 에 따르면 송휘종 건중정국원년 (1101 년) 이청조 (1101 년) 이청조 () 는 조명성 () 과 결혼하여 결혼 후 부부의 정이 매우 돈독하고, * * * 같은 취미를 가지고 있다. < /p>

이후 그의 아버지 이격비는 당쟁에서 억울함을 당했고, 이청조도 주련을 받아 어쩔 수 없이 귀국해 남편과 이별을 했다. 이것은 그녀의 많은 그리움을 불러일으키며, 여러 편의 사편을 썼는데, 이' 일가위매' 는 그 중의 대표작이다. < /p>

사상 주제: < /p>

< /p>

전어는 여성 특유의 깊고 진지한 감정으로,' 촌스럽지 않다' 는 표현 방식으로 완곡한 아름다움, 격조 상큼함, 의경이 그윽하다는 것을 보여 주는 작품으로, 정교하고 정교한 별가작이라고 할 수 있다. < /p>

바이두 백과사전-일가위매 붉은 연근향잔위추 < /p >