Tao Yuanming 의 가장 유명한 시 4 편

4 곡 도연명의 가장 유명한 시:' 귀원지 3 위',' 4 시',' 음주 5 위',' 음주 7 위'.

1,' 귀원지 3 위'

종두남산 아래 풀에는 콩모종이 듬성하다.

새벽은 황량하고 월호괭이를 가지고 돌아온다.

좁은 초목이 길고, 저녁 이슬이 내 옷을 적시고 있다.

옷은 아쉬워하지 않지만, 소원은 위반하지 않는다.

번역: 남산 아래 들판에 콩을 심었는데, 그 결과 풀이 무성한 콩묘목이 드문드문 생겨났다. 새벽에 밭에 나가 잡초를 없애고, 황혼이 내려와 달빛을 걸치고 괭이를 메고 돌아갔다. 좁은 길에는 초목이 무성하고, 저녁에는 이슬이 내 옷에 젖었다. 몸에 옷이 젖은 것은 결코 아깝지 않지만, 내가 귀은심을 어기지 않기를 바랄 뿐이다.

2,' 사계절'

봄물이 사택을 가득 채우고 하운도기봉.

가을달은 밝고 동령수는 외롭고 느슨하다.

번역: 봄물이 들판과 수택으로 넘치고, 여름의 구름은 예측할 수 없이 변한다. 예컨대 기봉이 갑자기 일고 천자만태다. 가을달이 환히 비치고 달빛 아래 모든 풍경이 흐리멍덩한 색채를 띠고, 겨울 고령의 한 그루의 혹한에서 청송은 생기발랄함을 드러낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)

3,' 음주 5'

는 차마 떠들지 않고 인경에 인연을 맺었다.

군은 어떻게 할 수 있습니까? 마음이 멀고 편협하다.

채국화 동울타리 아래 유유히 남산을 만나다.

산기가 해질녘에 좋고, 새들이 서로 맞붙어 돌아온다.

이 안에는 진의가 있어 잊은 말을 가려 한다.

번역: 세상에 살고 있지만 마차의 번잡함은 없다. 내가 왜 이럴 수 있냐고 물으면, 마음만 멀면 자연히 처처소가 한적한 곳을 느낄 수 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 동쪽 울타리 아래에서 국화를 따니 유유히 그 먼 남산이 눈에 들어왔다. 산의 숨결은 저녁의 경치와 매우 좋고, 새도 있고, 짝을 지어 돌아온다. 여기에는 인생의 진정한 의미가 함축되어 있어 분별하고 싶지만 어떻게 표현해야 할지 모르겠다.

4,' 음주 7'

추국화는 좋은 색을 띠고, 그 영국을 노출한다.

이런 근심을 잊고, 내 세계로부터 멀리 떨어져 있다.

잔치는 독보적이지만 컵은 주전자를 비우고 자숙한다.

일입군동이자, 귀조가 숲을 향해 울린다.

샤오 오만 동헌 아래, 이 생에 대해 이야기를 나누었다.

번역: 가을 국화는 밝고 윤기 있는 채화영을 담고 있다. 국화 스파클링 와인은 맛이 더 아름답고, 속세를 피하는 정이 더욱 짙다. 휘두르며 술 한 잔을 다 하고 술주전자를 들고 잔을 주입하다. 해가 지면 중생이 모두 멈추고, 귀조가 숲으로 즐겁게 울린다. 마음껏 노래하고 동창 밑에서 잠시 소요하며 이 생을 헤쳐 나가자. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언)

작가 소개

도연명 (약 365-427 년), 명잠, 문자 밝음, 별호 오류씨, 사사시 정절, 세칭 야제씨, 동진 말부터 유송초까지 도연명은 강주 제사, 건위 군, 진군 군 입대, 펑택현령 등 직위를 맡았고, 마지막으로 벼슬을 펑택현령으로 냈고, 80 여일 동안 퇴임해 전원으로 돌아갔다.

도연명은 중국 최초의 전원시인으로' 고금의 은인 시인의 종' 으로 불리며' 은인 시인의 종',' 전원시파의 원조' 로 불린다.

위 내용은 바이두 백과사전-도연명 을 참조한다

上篇: 이래라저래라 한다는 것은 무슨 뜻입니까 下篇: 의례