원문은 다음과 같습니다.
제갈량은 나라의 재상이며, 백성을 돌보고, 예를 행하며, 관리를 임명하고, 권위에 복종하며, 성실하며, 충성스럽고 유익한 사람은 적이더라도 처벌받을 것이며, 법을 어기고 무시하는 사람은 죄를 인정하고 사랑을 잃어도 처벌받을 것입니다. 수사법과 영리한 속임수를 사용하는 사람은 가벼워도 죽임을 당할 것이며, 선한 행위는 보상받지 못할 것이며, 악한 행위는 평가 절하되지 않을 것입니다. 책임을 다하고 위선을 경멸하며, 마침내 나라 안에서는 두려우나 사랑이 많으며, 형벌과 행정이 혹독하여도 원한이 없고 그 뜻이 온화하고 훈계가 분명하니라.
다스릴 줄 아는 인재는 관이나 샤오 못지않게 훌륭하다고 할 수 있다. 그러나 그는 수년 동안 대중을 동원하려고 노력했지만 성공하지 못했습니다. 그는 일반적인 전략에 적응해야 하며 그것은 그의 강점이 아닙니다!
번역은 다음과 같습니다.
제갈량이 총리를 역임하고, 국민을 보조하고, 법령을 밝히고, 공무를 간소화하고, 권력에 맞게 행동하고, 남을 성실하게 대하고, 공정하고 이타적이었습니다. 성실하게 직무를 수행하고 국사에 공헌하는 사람은 적들에게도 보상을 받을 것이며, 법을 어기고 게으르고 오만한 사람은 친척들에게도 처벌을 받을 것입니다. 솔직하게 자백하고 진실을 퍼뜨리는 사람은 큰 죄를 지어도 반드시 무죄를 받고, 과장되게 말하고 교묘하게 변명하는 사람은 작은 죄를 지어도 반드시 죽임을 당할 것입니다.
아무리 작은 선행이라도 보상은 없고, 아무리 작은 악행이라도 평가절하는 없습니다. 그는 매우 영리하고 업무 처리 능력이 뛰어나며 경영의 기본에 중점을 두고 직위에 따라 직무를 수행해야 하며 거짓된 사람을 고용하지 않습니다. 결국 온 나라 사람들이 그를 존경하고 사랑하게 되었는데, 비록 형법과 행정명령이 엄격했지만 그의 의도가 공정하고 경고가 분명했기 때문에 그를 원망하는 사람은 아무도 없었다.
정말 통치 방식을 이해하는 좋은 사람이라고 할 수 있습니다. 그는 Guan Zhong 및 Xiao He와 같은 사람입니다. 그러나 그는 수년 동안 열심히 일했지만 성공하지 못했습니다. 아마도 상황에 적응하고 일반적인 전략을 사용하는 데 능숙하지 않았을 것입니다!
추가 정보:
'삼국지'는 65권, '위서'는 30권, '서'는 15권, '오서'는 15권으로 구성되어 있습니다. " 20권. "삼국지"의 이름 : 야망에는 실제로 야망이 없습니다. Wei Zhi에는 자체 연대기, 전기가 있고 Wu Erzhi에는 전기 만 있습니다. 진수는 진 왕조가 위 왕조를 계승하고 세계를 정복했기 때문에 "삼국"은 위 왕조를 존경합니다. 정통적인 것.
'삼국지'는 조조, 조비, 조예를 위해 각각 무제, 문제, 명제의 연대기를 썼고, '촉서'는 유비를 첫 번째 주인으로 기록했다. Liu Chan은 나중에 Wu라고 불리는 Sun Quan입니다. 주요 전기는 Sun Liang, Sun Xiu 및 Sun Hao를 세 번째 상속자로 기록합니다. 전기만 있고 규율은 없습니다.
길이로 보면 '위서(魏書)'가 전체 책의 절반 정도를 차지하고, '오서(五書)'가 3분의 1 정도를 차지하고, '촉서(蜀書)'가 약 1권을 차지한다. 이는 과거 데이터의 양에 따라 달라질 수 있습니다. Chen Shou가 "삼국지"를 집필하기 전에는 Wang Chen의 "Wei Shu", Yu Huan의 "Wei Lue", Wei Zhao의 "Wu Shu" 등과 같은 Wei와 Wu에 관한 일부 역사 작품이 등장했습니다. Chen Shou 참고 자료. 그러나 촉한나라에는 위나라, 오나라와 같은 역사가가 없었기 때문에 촉한나라에 대한 사료가 부족하였다.
'삼국지'는 작가가 면밀히 검토한 자료를 바탕으로 역사적 사실을 세심하게 살펴보고, 신뢰할 수 없는 정보도 엄밀히 검토했으며, 성급한 언급이나 글을 자제했다. 이는 『삼국지』에 단순 서술의 특징을 부여하지만, 주요 인물에 대한 역사적 자료가 부족한 단점도 낳는다.
저자 소개
Chen Shou(233-297), 호칭 Chengzuo. 브라질 안한현(현 쓰촨성 난충) 출신. 그는 삼국시대, 서진시대, 촉한시대의 유명한 역사가였다.
진수는 어려서부터 학문에 열심이 있었고, 촉한시대에는 같은 현의 학자인 주교(周橋)에게 가르침을 받았으며, 위(魏) 장군의 서기를 맡았다. 관각의 관료이자 산치황문(Sanqi Huangmen)의 장관인 동관(Dongguan).
당시 내시 황호(黃浩)가 전권을 갖고 있었고 모든 신하들이 기꺼이 복종했다. Chen Shou는 Huang Hao에게 복종하기를 거부했기 때문에 여러 번 해고되었습니다. 촉이 진에게 항복한 후 그는 장광태수 촉랑, 지서와 검열, 후궁을 차례로 역임했다. 말년에 그는 여러 번 강등되었고 여러 차례 비난을 받았습니다. 원강이 재위 7년(297년)에 병으로 세상을 떠났는데, 나이는 65세였다.
태강 원년(280년), 진이 오나라를 멸망시키고 분열을 끝낸 후, 진수는 10년의 노력을 거쳐 역사의 걸작 '삼국지'를 완성했다. 이 책은 한나라 말부터 금나라 초기까지 지난 100년 동안 중국이 분단에서 통일로 변해가는 과정을 완벽하게 서술하고 있으며, 『사기』와 함께 『제4사』라고도 불린다. , "한슈" 및 "후한슈".
바이두백과사전-삼국지·촉서·제갈량전