서리잎이 2 월화에서 빨갛다' 는 당대의 시인 두목시의' 산행' 에서 나온 말이다.
원시시
멀리서 한산 돌길이 기울어지고 흰 구름 깊숙한 곳에 인가가 있다.
주차는 단풍숲을 좋아하고, 서리잎은 2 월화보다 붉다.
번역
구부러진 석두 오솔길은 늦가을의 산꼭대기까지 멀리 뻗어 있고, 흰 구름이 솟아오르는 곳에는 어렴풋이 몇 가구가 있다.
마차를 멈추는 것은 늦가을 단풍숲의 저녁 경치를 좋아하기 때문이다. 서리가 염색한 후 단풍의 밝은 붉은 색이 2 월 봄꽃보다 낫다.
주석
⑴ 산행: 산을 걷다.
⑵ 멀리: 먼 곳에 오르다. 한산: 늦가을의 산. 석경: 자갈로 깔린 오솔길.
⑶ 학생: 명나라 Wanli 조 huanguang 간행물 "Wanshou 당나라 절문", 명나라 gaozhi 편집 "당나라 시 제품 교환", 청 첸 menglei 편집 "고대와 현대 도서 통합" 과 강희 "제국 전체 당나라 시" 는 "깊은" 으로.
⑷ 앉다: 왜냐하면. 단풍 숲 밤: 저녁 단풍 나무 숲.
⑸ 서리 잎: 단풍나무의 잎은 늦가을 서리를 거쳐 빨갛게 변했다. 유: 비.
출처 만당두목' 전당시'
제작 배경
산행' 이라는 시는 가을 산행이 본 경치를 묘사하며 감동적인 산림가을색, 산길, 사람, 백운, 단풍을 보여 조화되고 통일된 그림을 구성해 작가의 고품의와 흥취를 표현했다.
작가는 상황을 통제하고, 자연미를 표현하기에 충분한 이미지를 민첩하고 정확하게 포착하며, 자신의 감정을 융합하여, 감정미와 자연미유유를 융합시켜, 정경이 서로 하나가 되게 한다. 시 전체의 구상이 참신하고 배치가 정교하며, 소슬한 가을바람에 현란한 가을색을 섭취하여 봄볕과 다투어 눈을 즐겁게 하고, 정신이 점점 더 커진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
작성자 소개
두목 (803-852 년), 당경조 만년 (현재 산시 () 성 시안 () 시) 사람, 글자목. 두우지의 손자. 당대 문학가, 대, 진사. 회남절도사 손바닥 서기, 감사검열, 선주단 훈련판사, 전 시검열, 내예배, 좌보궐, 사관편찬, 사훈원 외랑, 황, 풀, 화목, 호수 등 주도사를 역임했다. 만년에 번천별업에 오래 살았는데, 세칭 두판천이다.
성격이 강직하고, 사소한 일에 구애되지 않고, 아첨하는 것을 경멸한다. 경략의 재능을 자만하고, 시와 글은 모두 명성이 있다. 문은' 아방궁 푸' 를 가장 저술하고, 시는 맑고 영영 () 하며, 절구 () 시는 특히 칭찬을 받고, 세칭 소두 () 라고 한다. 이상은과 함께' 샤오리두' 라고 부른다.
대표작' 팔진회',' 강남춘',' 적벽',' 제목 우강정' 등이 회자되고 있다. 젊은 시절 군서를 잘 읽고 조조가 정한' 손자병법' 13 편을 주한 적이 있다. 또' 죄언',' 전쟁론',' 수론',' 원 16 위' 등 문론 당대 군사에' 판천문집' 이 있다.