진술서의 원문 및 번역

원문:

진청표(리미)

첸의 비밀말: 민에게 위험을 일으키고 불행을 당했다. 아기는 6개월 만에 태어났고, 사랑하는 아버지는 화를 냈습니다. 그가 네 살이었을 때 그의 삼촌은 어머니의 야망을 빼앗아갔습니다.

할머니 류씨는 첸이 외롭고 약하다고 느껴 직접 키워주셨다. 목사님은 질병이 많아 9살이 되어서야 살아남지 못하고 외롭고 외롭습니다.

삼촌은 없고 형제만 있다. 문이 약하고 가족이 약하면 저녁에 아이가 없을 것입니다. 밖에는 가까운 친척도 없고, 문을 여는 키 5피트의 아이도 없고, 그는 서로 그림자를 드리우고 홀로 서 있다. Liu Suying의 병은 종종 침대에서 출산했습니다. 내가 너희에게 달인과 약을 베풀어 놓았으나 아직 그것을 버리지 아니하였느니라.

청화에서 성지 순례와 목욕을 즐겨보세요. 천귀(陳左) 전 지사는 효심 있고 정직한 검사관이었습니다. 나중에 그는 Shi Chenrong을 주지사로 임명하고 관리를 학자로 임명했습니다. 나는 부양할 주인도 없고 죽기를 거부하는 목사이다. 대신들에게 경의를 표하고 나라의 은총을 구하며 대신들을 해임하고 말을 씻으라는 조서를 반포한다. 겸손하고 겸허한

동궁의 신인으로서 장관의 죽음을 알리는 것은 불가능하다. 장관들은 외모를 이용해 소식을 듣지만 사임한 뒤에는 취임하지 않는다. 칙령은 가혹하고 가혹했고, 장관들의 나태함 때문에 비난을 받았다.

현과 군에서는 장관들에게 그 길을 따르도록 촉구하도록 강요했다. 국무장관이 문 앞에 오면 그는 불꽃을 일으키고 싶어합니다. 장관이 황제의 칙령을 따르고 질주하고 싶다면 Liu의 병이 점점 더 심해지고 있다는 말을 듣고 개인적인 감정에 순종하고 싶다면 그렇게하지 말라고 말할 것입니다. 장관의 진격과 후퇴는 정말 당황스럽습니다.

푸웨이 성왕조는 효심으로 세상을 다스렸습니다. 모든 노인들은 여전히 ​​조심스럽게 자랐으며, 특히 외로운 신하들은 더욱 그렇습니다. 저는 젊은 장관입니다

저는 황실에서 근무했고, 정부에서 다양한 직위를 맡았으며 현재 상황에서 공무원이며 제 평판에 대해 부끄러워하지 않습니다. 오늘 조국은 망했고 나는 비천한 포로가 되었습니다.

은혜와 축복을 받았음에도 불구하고 어찌 감히 버티며 희망을 가질 수 있겠습니까? 행운? 그러나 서쪽에서는 해가 지고 숨이 죽어 생명이 위태로워 아침은 저녁 걱정이 없다

. 할머니가 없었다면 나는 지금까지 살 수 없을 것이고, 할머니가 없었다면 나는 남은 생애를 살아갈 수 없었을 것입니다. 어머니와 손자는 서로 의지하고 있기 때문에 서로 분리될 수 없습니다. 저는 올해 40세가 되었고, 류 할머니는 올해 90세가 되었습니다. 폐하께 경의를 표해야 할 날은 길지만 류 할머니에게 보답할 날은 짧습니다. 흑조와의 사적인 연애인데, 기꺼이 응원을 구걸하고 싶습니다.

장관들의 노고는 촉나라 사람들과 두 나라의 목자들뿐만 아니라 나라의 황제, 황제, 왕후도 그에게서 배웠습니다. 폐하

신중하고 성실하여 폐하의 야망에 귀를 기울이시기를 바랍니다. 다행스럽게도 첩 유씨는 평생 살아남을 것입니다. 목사는 살아 있으면 죽고, 죽으면 풀이 묶일 것입니다. 나는 무적이다

개와 말의 두려움을 듣고 싶다.

번역

리미 장관은 “어렸을 때 불운으로 인해 불행을 겪었다. 내가 태어난 지 6개월 만에 사랑하는 아버지가 안타깝게도 돌아가셨다. 4년 후, 삼촌은 어머니의 원래 축제 참관 목표를 강제로 바꾸었습니다. 리우 할머니는 어렸을 때부터 아버지를 잃고 병들고 수척해진 나를 불쌍히 여겨 직접 키워주셨다. 목사님은 어렸을 때 자주 아팠고, 아홉 살이 되었을 때 걸을 수 없었습니다. 나는 성인이 될 때까지 외롭고 무력하며 독립적입니다. 그에게는 삼촌도 없고 형도 없었습니다. 그의 가족은 쇠퇴했고, 그는 아주 늦게까지 아들도 갖지 못했습니다. 밖에는 가까운 친척도 없고, 집에는 집을 돌보는 하인도 없습니다. 혼자 살아가며 매일매일 내 몸과 그림자만이 서로를 위로한다. 나의 할머니 Liu는 오랫동안 병을 앓고 있었고 일년 내내 침대에 누워 있었고 나는 그녀에게 음식과 약을 제공했으며 그녀에게 봉사를 중단하지 않았습니다.

금나라가 건국되었을 때 청명의 정치적 계몽을 받았습니다. 얼마 전 귀현(象縣)이 그 신하들을 소련(孝連)으로 추천하였고, 그 후 태수 시융(吉隆)이 그 신하들을 학자로 추천하였다. 할머니를 돌봐줄 사람이 없었기 때문에 목사들은 모두 거절하고 명령에 따르지 않았습니다. 황실에서도 나를 의사로 임명하는 특별 칙령을 발표했고 얼마 지나지 않아 나는 국가의 총애를 받아 시마(Xima)로 임명되었습니다. 나 같은 천한 출신의 사람이, 천한 지위에 있는 사람이 왕자를 모시는 일을 맡는다는 것은 내가 목숨을 바쳐서라도 궁정에 보답할 수 있는 일이 아니다. 저는 위와 같은 어려움을 탁자에 보고하고 취임을 거부했습니다. 그러나 그 칙령은 내가 명령을 회피하고 고의로 무시했다는 이유로 긴급하고 엄중했습니다. 현 치안판사는 나에게 즉시 길을 떠나라고 재촉했고, 주 관리들이 나를 감독하기 위해 내 집까지 왔습니다. 진심으로 황제의 명령에 복종하여 즉시 나라에 봉사하고 싶은데, 류 할머니의 병이 나날이 악화되고 있어 일시적으로 개인적인 감정에 복종하고 싶지만 신고 및 항소 허가를 받지 못했습니다. 나는 딜레마에 빠졌고 매우 당황스러운 상황에 처해 있었습니다.

성조는 효심으로 세상을 다스렸던 것 같아요. 노인들은 모두 동정심과 보살핌을 받았고, 내 외로움은 더욱 심각했습니다. 게다가 나는 어렸을 때 촉한(興汉)나라의 관직을 역임하였고, 원래는 관직에 성공하고 싶고 명예와 성실함을 과시할 생각은 없었습니다. 이제 나는 예속된 나라의 미천한 포로로서 말할 가치도 없을 만큼 감사함으로 승진했고 내 삶이 어찌 감히 머뭇거리며 다른 일을 할 수 있겠습니까? 그러나 류 할머니는 서산에 지는 해와 같다는 이유만으로 숨이 막히고 생명이 위태로워 생명이 위태로워졌습니다. 영주님, 제게 할머니가 없었다면 저는 지금 살아있지 못할 것입니다. 제 할머니가 제 보살핌을 받지 못했다면 할머니는 남은 생애를 보내실 수 없었을 것입니다. 우리 할아버지와 손자는 서로 의지하고 응원하고 있기 때문에 할머니를 떠나 멀리 여행을 떠날 수 없습니다.

폐하, 저는 올해 마흔네 살이고, 할머니는 올해 96세입니다. 폐하, 저는 아직 폐하 앞에 충성하고 충성할 시간이 많이 남아 있습니다. 폐하, 하지만 리우 할머니 앞에서 효도하고 헌신하던 시절은 이제 끝나지 않았습니다. 까마귀가 보답하는 개인적인 심정으로, 할머니가 돌아가실 때까지 부양하고 싶은 소원이 이루어지도록 기도했습니다. 나의 쓰라린 고통은 촉나라의 백성들과 의주(宣州)와 양주(梁州)의 통치자들뿐만 아니라 천지의 신들에게도 목격되고 이해되었다. 폐하께서 저의 무지하고 진실한 마음을 긍휼히 여기시고 저의 작은 소원을 들어주셔서 저희 류 할머니가 평생 생존하실 수 있도록 해주시기를 바랍니다. 저는 살아있는 동안 목숨을 바칠 것이며, 죽을 때에는 풀밭을 묶어 폐하의 은혜에 보답하겠습니다. 폐하, 저는 소나 말이 들리기를 두려워하는 마음으로 정중히 이 형식을 바칩니다.