형제가 높은 곳에 올라 산수유를 한 명 적게 꽂는다' 는 이 시는 당대 시인 왕위가 창작한 시' 9 월 9 일 산둥 형제' 에서 유래한 것으로, 형제들이 오늘 높은 곳에 올랐을 때 머리에 산수유를 가득 꽂은 것이 나 혼자만 부족하다는 뜻이다.
작품 원문:
9 월 9 일 산둥 형제 기억
왕위 [당나라]
타향에서만 이객으로 명절마다 두 배로 친척을 생각하다.
형제가 높은 곳에 오르는 것을 멀리서 알고, 산수유를 한 명 적게 꽂았다.
백화역문:
혼자 타향에서 손님으로 지내며 명절마다 먼 곳에 있는 가족을 두 배로 그리워하다.
멀리 형제들이 오늘 높은 곳에 올라 멀리 바라보았을 때, 머리에 산수유를 가득 꽂은 것은 나 혼자만 아니었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
어구 주석:
9 월 9 일: 중양절입니다. 옛날에는 9 를 양수로 하여 중양이라고 했다.
추억: 보고 싶어요.
산둥: 왕위는 부현 (현재 산시 영제시) 으로 이주하여 하코곡관과 화산 동쪽에 있어서 산둥 () 라고 합니다.
타향: 타향, 타향.
이객: 타향의 손님이 되다.
명절: 아름다운 명절.
높이 오르기: 고대에는 중양절에 높이 오르는 풍속이 있었다.
작품 감상:
이 시는 나그네의 향수가 친척을 품고 있는 정을 썼다. 시는 시작하자마자 제목을 바짝 잘라 타향이토 생활의 외로움과 처량함을 썼기 때문에, 늘 고향을 그리워하고 사람을 생각하며 명절의 좋은 날을 만나 두 배로 그리워하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이어 시가 일약 고향에 멀리 있는 형제를 써서 중양절의 풍속에 따라 높이 올라갈 때도 자신을 그리워하고 있다. 시가 반복적으로 점프하고, 함축적이고 깊으며, 소박하면서도 자연스럽고 우여곡절이 있다. 그중' 명절마다 두 배로 친척을 생각하다' 는 것은 천고의 명문이다.
혼자 타향에서 이객으로 지내다' 는 시인의 타향에서의 외로움에 대한 첫마디를 썼다. (윌리엄 셰익스피어, 고독, 고독, 고독, 고독, 고독, 고독) 시인은 이 짧은 문장에서' 독방' 과' 이변' 이라는 글자를 사용했는데, 시인이 외지에서 강한 외지에 손님으로 지내는 느낌이 외외로울수록 고향의 친족에 대한 시인의 그리움이 더욱 강해진다는 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 고독, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 당시 봉건 사회에서는 교통이 막혀 사람들이 자급자족하는 생활을 하고 있었고, 지역 간 왕래가 적기 때문에, 지역마다 풍토인간, 생활습관, 언어 등에 큰 차이가 있었다. 그래서 시인은 여러 해 동안 살던 고향을 떠나 외지로 살다가 자연스럽게 낯설고 외로웠다. 시인은 자신이 타향에 있다는 것을 밋밋하게 서술했지만, 그중에는 시인의 소박한 사상감정이 담겨 있었다.
형제가 높은 곳에 오르는 것을 멀리서 알다' 는 시인은 직설적으로 억측을 표현하며 사랑하는 사람의 재회에 대한 연상을 전필하고, 형제들이 중양명절에 높은 산에 오르고, 몸에 산수유를 꽂고 있는 것이 얼마나 즐거운지 회상했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 시인이 사랑하는 사람의 기쁨만 생각하면 오히려 시인의 향수를 완화할 수 있다. 하지만 시인은 마지막에' 산수유를 한 명 적게 꽂는다' 고 썼다. 원래 시인은 기쁨이 아니라 고향에서 사랑하는 사람과 명절을 보내지 않았기 때문에 친지들도 산수유를 꽂을 때 한 사람이 적다는 것을 알게 될 것이다. 그러면 친지들은 분명 나를 그리워할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 이것은 우여곡절이 있고, 비정상이다. 이런 뜻밖의 점은 바로 그것의 깊은 곳과 새로운 경찰서이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 두보의' 달밤':' 어린 자식을 멀리 불쌍히 여기고, 장안을 회상하지 않는다', 이 두 곡의 이곡과 함께, 왕시는 더욱 힘을 쓰지 않는 것 같다.
제작 배경:
이 시는 왕위가 열일곱 살 때 쓴 것이다. 왕위는 당시 낙양과 장안 사이를 혼자 떠돌아다녔는데, 그는 포주 (지금의 산시 영제) 사람이었고, 포주는 화산 동쪽에 있었기 때문에 고향의 형제를 산둥 형제라고 불렀다.
작성자 소개:
왕위 (701-761 년, 699 년-761 년), 자모심문 (지é), 호모문거사. 한족, 하동포주 (이 산서운성) 사람, 조상의 산시치현, 당나라 시인은' 시불' 이라고 불린다.
스시는 그것을 평가했다: "맛 마찰의시, 시에 그림이있다; 꾸짖는 그림을 보면, 그림 속에 시가 있다. " 개원 9 년 (721 년) 중 진사, 임태악승입니다. 천보 년, 인사 부서 의사 덕분에, 일. 당숙종 건원년 간 어떤 상서 우승, 세칭' 왕우승'. 왕위는 성당 시인의 대표로, 현재 400 여 수의 시를 보존하고 있으며, 중요한 시는' 아카시아',' 산거추석' 등이다. 왕 웨이는 불교에 정통하여 선 (禅) 의 영향을 많이 받았다. 불교에는' 비모문경' 이 있는데, 왕위명과 글자의 유래이다. 왕비시 서화는 모두 유명하고 다재다능하며 음악도 정통하다. 맹호연과 함께' 왕맹' 이라고 부른다.