많은 NBA 스타들은 자신만의 고유한 별명을 가지고 있으며, 잘 알려진 Black Mamba Kobe, Truth Pierce 및 Answer Iverson과 같은 일부 별명은 중국과 미국 팬들에게 공통적입니다. 또한 많은 NBA 스타들에게 상상 속의 중국 별명을 붙여주었습니다. 그렇다면 이 독특한 중국 별명을 들은 스타들 자신의 반응은 어떻습니까?
안테토쿤포는 자신의 별명이 참 멋있다고 생각한다
이번 시즌 정규시즌 MVP인 야니스 안테토쿤포는 짐승같은 플레이 스타일과 그리스 국적 덕분에 미국 내에서는 많은 팬들은 그를 "그리스 괴물"이라고 불렀습니다. 하지만 중국에서는 야니스 안테토쿤포의 이름이 너무 길어서 심지어 져지 전체에 인쇄되어 있기 때문에 우리 창의적인 중국 팬들은 그를 '안테토쿤포'라고 부르기 시작했습니다.
한 인터뷰에서 한 기자가 그에게 “중국 팬들이 당신에게 ‘안테토쿤포’라는 별명을 붙인 것을 아시나요?”라고 묻자 안테토쿤포도 이 별명을 듣고 혼란스러워했다고 한다. 이름이 너무 길어서 별명이 생겼습니다. 안테토쿤포는 이 설명을 듣고 "이 별명이 너무 멋있는 것 같다"고 웃었다. ?
엠비드는 '대왕'이라는 별명이 매우 위압적이라고 생각한다
신세대 최고의 센터 중 한 명인 조엘 엠비드는 뛰어난 실력과 재미를 겸비한 인물이다. 중국 팬들 사이에서 인기가 좋다. 건강한 Embiid는 경력 초기에 인상적인 활약을 펼쳤습니다. 많은 팬들은 다음 위대한 선수가 리그를 장악할 것이라고 외쳤습니다. 그 결과 Embiid 자신은 "The Great"라는 별명을 얻었습니다. 엠비드는 경기 후 인터뷰에서도 우연히 자신의 중국어 별명을 알게 됐다. 그 별명을 듣고 터프한 표정을 지으며 그 별명이 굉장히 위압적이고 너무 마음에 든다고 말했다.
노비츠키는 은각왕 사진을 뽑아 웃음을 자아냈다
노비츠키 자신도 우리에게 잘 알려진 '노데이킹' 등 중국 별명이 많다. ?독일 전차?, ?늙은 운전자? 등등. 그러나 위의 별명 외에도 Nowitzki는 Journey to the West 86 버전의 Silver Horn King과 똑같이 생겼기 때문에 이 재미있는 별명을 얻었습니다. 노비츠키는 중국 프로그램에 출연할 당시 킹 실버혼과 자신의 비교 사진을 꺼내 자신과 닮았다는 점을 직접 인정한 것은 물론, "정말 잘생겼다"고 칭찬하기도 했다.
듀란트는 '리틀 핸섬'이 적힌 부채를 들고 있다
노비츠키처럼 듀란트도 중국에서 데뷔 초 '리틀 핸섬' 등 별명이 많았다. '스쿨백 두', 그리고 훗날 현장을 장악한 '리퍼'. 그러나 최근 몇 년간 듀란트는 '두샤오슈아이'라는 새로운 별명을 추가했다. 듀란트는 중국 여행 중 자신의 새로운 별명을 알게 됐고, '리틀 핸섬(A Little Handsome)'이라고 새겨진 팬과 함께 부채질을 하기도 했다. 이렇게 친근하고 재미있는 듀란트를 좋아하지 않을 수 없다.
카펠라는 티셔츠에 '파이킹'을 새겼다
중국에서는 통행인의 도움을 받아 점수를 완성하는 행위를 '파이 먹기'라고 하는데, 오늘날 파이 먹기 세계의 대가인 카펠라(Capela)는 능숙한 파이 먹기 실력으로 인해 중국 팬들로부터 '페이크 왕'으로 불립니다.
카펠라 본인도 이 별명의 의미를 알고 무척 좋아했다. 게임 전 모습에서 카펠라(Capela)는 자신의 티셔츠에 '페이크 킹(Pake King)'이라는 두 글자를 직접 인쇄해 사람들을 웃기고 울게 만들었습니다.
커즌스는 자신의 별명을 알고 크게 화를 냈다
아킬레스건 부상 이전에도 커즌스는 섬세한 발걸음과 강인함을 갖춘 리그 최고의 센터플레이어로 의심할 여지가 없었다. 그의 탄탄한 몸매는 코트에서 그를 강력한 존재로 만들어준다. 미국에서는 팬들이 커즌스에게 붙여주는 별명이 '부기'인데 '큰 남자', '아름다운 발걸음'이라는 뜻이지만, 중국에서의 별명은 좀 덜 유쾌하다. 커즌스를 중국어로 직역하면 '사촌'이고 어린아이 같은 성격이라 중국 팬들은 그를 '사촌'이라고 부른다.
커즌스는 인터뷰에서 자신의 중국어 별명을 알고 코트에서 약자처럼 보인다며 분노하기도 했다. 어떤 팬이라도 커즌스를 직접 본다면 이 별명은 부르지 않는 것이 가장 좋을 것 같습니다!