단지 번역의 문제일 뿐이다.
위의 두 명과 그 링크에 모두 홍콩 천문대가 일기예보를 하지 않았다는 것을 설명했지만. 하지만 초기에는 기상 관측 (meteorological observations) 이 있었습니다. 영어에서 볼 수 있듯이 meteorological 은 기상연구 (중국 중앙기상대 (National Meteorological Alcenter of China) 라는 기상연구 (중국 중앙기상대) 를 시작으로 홍콩 천문대 소개의 첫 단락은' 홍콩에 기상관측소를 설립하겠다는 구상' 이었다. 당초 영국 왕립학회가 1879 년
그래서 역사적으로 영국인들이 설립한 HongKong Observatory 는 기상대 기능을 갖춘 기상예보, 타이밍, 천문 관측을 종합한 정부기구로 시작됐지만 설립 초기에는 홍콩 시민들에게 예보된 정보를 알리지 않았을 뿐이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)
그 중 observa- 관측, 관찰이라는 뜻이 있었는데, 당시 중국은 아직 상응하는 현대기상연구기관을 설립하지 않았기 때문에 이 단어를 번역하는 방법은 홍콩 민중 스스로 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마)
신의 안색을 관찰하고 천상을 보면 중국에는 옛말이 있다.' 천문학을 알고 지리를 안다' 는 말이 있다. 하늘을 올려다보니 Observatory 는 당연히 천문대로 번역할 수 있다. 당시 중국의 근대 과학 기술 발전은 매우 낙후되어, 중국인이 영어를 안다고 해도 반드시 구름과 별을 보는 차이를 구분할 수 있는 것은 아니기 때문에 Observatory 를 기상대가 아닌 천문대로 번역하는 것은 정상적이었다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 과학명언)
게다가 남들도 별을 보고 천문학을 연구한다.