미인을 묘사한 시는 다음과 같다.
1. "미인"
당나라: 두보.
한적한 계곡에 사는 독보적인 미인이 있다.
윤량의 집에는 나무와 풀이 흩어져 있다.
번역:
텅 빈 계곡에 은둔 생활을 하는 비길 데 없는 미인이 있었다. 그녀는 자신이 고위 가문 출신의 여성이지만 식물에 의존하는 수준으로 전락했다고 말했습니다.
2. "옥소녀가 불멸의 펜던트·미를 흔든다"
송나라: 유용.
비경의 동반자인 나는 가끔 진주궁을 떠났지만 선궁으로 돌아오지는 않았다. 평범한 옷을 입고 평범한 말을 하면 얼마나 많은 아름다움을 얻을 수 있습니까? 유명한 꽃을 비교해 볼 계획입니다. 다른 사람들이 나를 비웃을 까봐 두렵습니다. 말은 쉽지만 실천은 어렵습니다. 신중하게 계산해 본 결과, 이상하고 아름다운 꽃은 짙은 붉은색과 연한 흰색뿐이었습니다. 너무나 열정적이고, 세상을 점령하고, 매력적이 되기 위해 싸우고 있습니다.
번역:
이 아름다운 사람은 서비경의 여자 동반자였습니다. 그녀는 우연히 자신이 살았던 천궁을 떠나 세상으로 돌아오지 않았습니다. 오랫동안. 그녀는 캐주얼하게 옷을 입고 평범한 말을 했지만, 그녀의 타고난 아름다움 때문에 그녀 주변의 여자들은 모두 창백했고 그들의 아름다움을 놓고 경쟁할 생각이 없었습니다.
아름다움을 소중한 꽃에 비유하고 싶지만, 이렇게 아름다운 여성을 꽃으로 표현하기는 쉽지 않습니다. 잘 생각해보면 셀 수 없이 많은 이국적인 꽃과 식물들은 모두 검붉은색과 연한 흰색의 단조로운 색상일 뿐이다. 세상의 모든 아름다움을 겸비한 내 앞에 있는 여자에 어떻게 수천가지의 매력과 스타일을 비교할 수 있겠는가, 너무나 사랑받고 부러워진다.
3. "이연년의 노래"
한나라: 이연년.
북쪽에는 독보적이고 독립적인 아름다운 여성이 있습니다.
청인성을 보고 청인국을 보세요.
칭청과 칭궈에 대해 모르고 싶으신가요? 아름다운 여성은 만나기가 어렵습니다.
번역:
세상과 독립된 북쪽에 아름다운 소녀가 있었습니다. 그녀는 군인들이 무기를 버리고 성벽이 무너지는 것을 지켜보았습니다. 그녀는 세계를 통치하는 황제를 한눈에 보고, 황제는 사랑에 빠졌고, 나라는 멸망했습니다! 아름다운 소녀들은 종종 "도시와 나라를 사로잡는" 재난을 가져옵니다. 그럼에도 아름다운 여성을 얻을 수 있는 좋은 기회를 놓칠 수는 없다. 아름다운 소녀는 이 세상에서 보기 드물고 다시는 찾을 수 없습니다!
4. "강가에서 혼자 꽃을 찾는 칠행"
당나라: 두보.
동쪽을 바라보면 소청에는 꽃이 가득하고, 수백 송이의 꽃이 피어 있는 높은 건물은 더욱 불쌍하다.
누가 술이 담긴 금잔을 열고 아름다운 여인들을 불러 춤을 추고 잔치를 수놓을 수 있겠는가.
번역:
소청 동쪽을 바라보면 꽃이 연기 같고, 키가 큰 흰 꽃집이 더욱 눈길을 끈다. 누가 나에게 술을 가져다 주고 마음껏 마시도록 권유하며 아름다운 여인을 불러 대잔치에서 노래하고 춤추도록 할 수 있겠습니까?