홍콩 문화에서' 왼쪽으로 오른쪽으로 가다' 는 두 사람의 감정 방향을 묘사하는 데 자주 사용된다. 그것은 두 가지 다른 감정 선택을 나타낸다. 왼쪽으로 가는 것은 포기하거나 떠나는 것을 의미하고, 오른쪽으로 가는 것은 견지하거나 남는다는 것을 의미한다.
이 주장은 홍콩의 유명한 만화 작품' 왼쪽으로 오른쪽으로 가다' 에서 유래한 것으로 보인다. 이 만화는 두 이웃 사이에서 일어난 이야기를 다룬다. 그들은 같은 건물에 살았지만 여러 가지 이유로 만난 적이 없다. 그중' 왼쪽으로 오른쪽으로 가다' 는 만화의 대사로 두 주인공의 인생 방향과 감정 선택을 묘사한다.
일상생활에서 홍콩인들도' 왼쪽으로 오른쪽으로 가다' 는 두 사람의 감정 방향을 묘사하는데, 이를테면 헤어지거나 이혼한 후 한 사람은 왼쪽으로 (떠나거나 포기하다) 를 선택하고 다른 한 사람은 오른쪽으로 (견지하거나 남다) 를 택한다.
주목해야 할 것은' 왼쪽으로 오른쪽으로 가다' 는 한 가지 표현일 뿐, 모든 홍콩 사람들이 이 말을 사용한다는 뜻은 아니다. 홍콩에서는 사람마다 표현 방식이 다를 수 있다.