의미: 푸른 버드나무 사이에서 꾀꼬리 두 마리가 노래를 부르고, 푸른 하늘에는 백로 떼가 날아다녔다.
'Quatrain'은 당나라 시인 두보(Du Fu)가 지은 것으로, 이 'Quetrain'은 시인이 청두 환화시 초가에 살 때 지은 것으로, 밝고 아름다운 봄을 묘사하고 있습니다. 초가집 주변 풍경.
전문: 꾀꼬리 두 마리가 푸른 버드나무 위에서 노래하고, 한 줄의 백로가 푸른 하늘로 솟아 오른다. ?창문에는 Xiling의 Qianqiu 눈이 담겨 있고, 문에는 Dongwu에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박되어 있습니다.
번역:
푸른 버드나무 사이에서 꾀꼬리 두 마리가 노래를 부르고, 푸른 하늘에는 백로 떼가 날아다녔습니다. 창밖은 민산의 천년 만년설을 마주하고 있고, 문 밖에는 소주에서 수천 리를 여행한 각종 선박들이 정박해 있다.
창 앞에 앉으면 서쪽 능선에는 일년 내내 녹지 않는 눈이 보이고, 그 문 앞에는 소주에서 수천 리를 여행한 배가 정박해 있다.
추가 정보:
시는 생동감 넘치는 자연의 아름다움으로 시작하여 신선하고 편안한 감정적 분위기를 조성합니다. 이 절구는 한 문장에 한 장면, 네 장의 독립된 그림처럼 보이지만, 시인의 내면의 감정은 그 내용을 일관되게 만든다. 신선하고 가벼운 풍경은 시인의 내면의 복잡한 감정을 표현하여 시인의 내면의 분위기를 형성한다.
표면적으로는 생동감 넘치는 장면을 보여주지만 그 밝고 밝은 장면 속에는 시간의 흐름에 대한 시인의 상실감과 외로움, 지루함을 형상화하고 있으며, 또한 시인의 그리움을 담아내고 있다. 미래의 복잡한 감정.
그 희망 너머에는 실망을 향한 시인의 감성, 그리고 그 희망이 이루어질 수 있을지에 대한 불안과 망설임이 더 많이 담겨 있다. 이 시의 목적은 시인의 복잡한 감정을 신선하고 경쾌한 풍경으로 표현하는 데 있다.