1. 각하 [gé xià]
설명: 각하란 '당신'에 대한 존경하는 호칭으로, '걸음'과 비슷한 의미입니다. 고대에는 구어체에서 흔히 사용되었으며, 근대 이후에는 주로 책이나 편지에서 사용되었다. 현재 사람들은 편지(특히 공식 편지와 비즈니스 관련 편지)에서 서로를 호칭할 때 여전히 "sir"라는 단어를 사용합니다.
2. 전하(結夏)
설명: 고대 중국의 왕비, 태자, 왕을 부르는 존칭이자, 황제를 가리키는 두 번째 존칭이다. "폐하"입니다. 또한 군주제 국가에서 왕세자, 왕자, 공주 등을 지칭하기 위해 현대사회에서 사용하는 존칭을 일컫는다.
전하의 '궁'은 '궁전'을 뜻합니다. '전하'의 원래 뜻은 왕궁 밑에 있는 신하들이 왕을 지칭하는 것입니다. ------한채용의 "교리" Vol. 한나라에서는 황제를 폐하(皇帝)라 칭하고, 태자와 태자(皇子)를 폐하(臣后)라 불렀다. 삼국시대 초기부터 태후와 황후를 '전하'라고도 불렀다.
3. Mianxia [miònxià]
해석: 신들 중에서 가장 고귀한 신에 대한 존칭. 예를 들어 Yuanshi Mianxia는 소설과 문학에서 최고 성직자에 대한 경칭입니다. 예를 들어, 교황 폐하.
4. 폐하 [bì xià] ?
해석: "당신"으로 번역되는 황제의 존칭. 오늘날 폐하께서 의병을 일으키시고 남은 도적들을 진멸하시고 천하를 평정하셨나니 나라가 현과 군으로 나뉘고 법도가 통일된 일이 예로부터 없었느니라. 다섯 황제의 손이 닿지 않는 곳. ——"사기·진시황실기"
폐하의 '비'는 황제의 궁궐 계단을 가리킨다. "폐하"는 계단 밑에 서 있는 웨이터를 가리키는 것으로 밝혀졌습니다. 대신이 황제에게 말할 때에는 직접 황제에게 말할 수 없고 먼저 청중에 있는 수행자들을 불러야 합니다. 나중에 "폐하"는 황제와 대면하여 대하는 경칭이되었습니다.
5. 兰下[lán xià]
해석: LAN下는 Lord(일본어)를 의미하며 이는 전하의 의미와 같습니다. 이는 일본 애니메이션에서 유래되었으며 중국 온라인 문학의 판타지 묘사에 일반적으로 사용됩니다.
6. Què xià]
해석: 궁 아래. 황제가 사는 곳을 가리킨다. 황실의 "한서: 회남 이왕 장서"를 언급하면 "궁에 가면 육체를 보여주고 감사할 것입니다. 개원왕조 말에 그가 승진했을 때." 진시에게 그는 자신의 책을 궁궐에 바쳤다. "이규 전기"
7. 부하[huī xià]
장군에 대한 고대 경칭. 원래는 장군의 명령을 나타내는 깃발이라는 뜻으로 쓰였는데, 나중에는 부하를 뜻하는 뜻으로 확장되거나 장군 자신을 부르는 존칭이기도 하다. "역사 기록: 위치우안 후작 전기": "그들 중 두 명과 수십 명의 노예가 오군에 쳐들어와 오 장군의 명령에 도달하여 수십 명이 죽고 부상을 입었습니다. 그들은 앞으로 나아갈 수 없고 질주했습니다. 뒤쪽에." 추가 정보
역사 기록
"한슈·고오디지": "대왕 폐하" Yan Shigu의 고대 메모에는 Han Yingshao의 다음과 같은 말이 인용되어 있습니다. 각하, 웨이터, 집사는 모두 이렇습니다.”
당나라 조림의 『음화여』 제5권: “고대에는 세 개의 정자가 있었고 현수는 책 제목도 '각하'인데, 오늘날 서민들은 서로를 '각하'라고 부른다. 15일이면 저녁에 궁궐에 들어갈 것이다." "노래하는 것은 큰 기쁨이다"
청나라 황준재 지은 "진후랑모·오문서" 왕조: "각하께서는 시험 1등이시니 구루병이 없다고 할 수 있고, 수상이 된다고 해서 공로가 없다고 할 수는 없습니다." 직위가 7년이 넘으니 오래 살 수 없습니다. 지금이라도 입장을 밝히지 않으면 언제 기다리겠는가?"
많은 사람들이 그를 '폐하', '전하', '각하' 등으로 부른다. 낯설지 않다. 모두 존칭인데, 존칭인데 왜 “下”라고 부르나요? 사람들은 모두 '황제'를 존경하는데, '황제'가 어떻게 '폐하'가 되었나요?
이러한 경칭의 원래 의미에 따르면 '폐하'는 황제 자신을 호칭하지 않고, '전하'와 '각하'도 상대방 자신을 호칭하지 않는 것으로 밝혀졌다. "폐하"의 "폐하"는 실제로 황제의 궁전 계단을 의미합니다. 동한 왕조의 위대한 작가 채용(채문기의 아버지)은 황제가 신하들을 이곳에 보냈다고 설명했습니다. 사고에 대비해 무기를 들고 있는 궁전 계단.
그래서 황제의 부하들은 황제와 친하다”고 덧붙여 설명했다. “폐하를 부르면 관리들이 황제에게 말하고 감히 황제를 비난하지 않기 때문에 황제에게 말할 것입니다. 황제 폐하를 불러라. 대신들은 감히 직접 말하지 못하고, 황제의 가까운 신하들에게 대신하여 전갈을 부탁해야 한다. 그러므로 '폐하'라는 이름은 황제가 아니라 폐하이다. 그 사람이 황제에게 말했다. 그리고, 규칙은 고정된 것이 아니며, 대신이 황제에게 직접 말하는 것을 절대적으로 금지하는 것은 아니지만, 예의는 생략할 수 없습니다. 따라서 황제에게 말하기 전에 "폐하"라고 부르는 것은 존경의 표시입니다.
'폐하' 문제가 해결됐고, '전하'와 '각하'도 사실상 같은 의미를 갖고 있어 감히 폐하에게 직접 말할 수 없다는 뜻이다. 다른 사람에게 이를 전달하도록 요청해야 합니다. 이는 상대방에 대한 존중을 나타냅니다.
'각하'는 일반적으로 황후, 왕비, 왕자, 왕을 부르는 존칭이지만, 과거 왕조에서는 '각하'가 일반 사람들을 부르는 존칭이다. , 외교 상황에서는 여전히 사용됩니다. 또한, '폐하'는 타인을 존중하는 호칭이기도 하지만, 그 해석이 '폐하', '전하', '각하'와 꼭 같지는 않습니다.
참고자료: 각하 - 바이두백과사전