Li Shaofu를 협곡으로 강등시키고 Wang Shaofu를 창사로 강등시킵니다.
Gao Shi
안타깝습니다. 이 이별이 생각나나요? 나는 말 위에 서서 손에 컵을 들고 내가 어디로 강등되었는지 묻습니다.
원숭이는 무협에서 울며 몇 줄의 눈물을 흘리고, 기러기는 헝양으로 돌아와 몇 통의 편지를 쓴다.
가을 돛은 멀리 Qingfeng River ②에 있고 Baidi City 옆에는 희귀 한 고대 나무가 있습니다.
오늘 순대에는 비와 이슬이 많이 오는데, 당분간은 주저하지 말고 헤어지세요.
주의사항
① 말을 멈추고 잔을 들다: 말을 멈추고 포도주를 마신다.
② 청봉강(靑峰江) : 창사와 향강이 합류하는 유수이(劉宇河)를 가리킨다.
유명 전문가의 논평
당나라 번영기의 시가의 걸작이다. (가오바이잉)
중련은 두 사람이 서로 다른 곳으로 강등됐다고 했는데, 우연히 치탄협에 관한 내용이었는데, 그 내용이 매우 정확했고, 중간에 다른 생각이 있었다. (성천민)
감사
이 시는 이별시로 한 시는 두 사람에게 바치는 시인데, 한 시는 사천으로 강등된 이소복(利富富)에게, 다른 한 시는 국왕에게 바친다. 창사(長沙)로 강등되었기 때문에 이 시의 구조는 일반적인 고별시와 다르다. 첫 번째와 마지막 두 개의 쌍은 두 친구에 대한 이별을 표현하기 위해 함께 작성되었습니다. 중간 쌍은 턱과 목에 별도로 작성되었으며 한 문장은 이소부(Li Shaofu), 다른 한 문장은 왕샤오푸(Wang Shaofu)를 나타냅니다. 시 전체에는 고시의 두 친구에 대한 후회와 이별의 마음과 친구들에 대한 위로와 격려, 걱정이 담겨 있습니다.
첫 번째 커플은 경력에 실패하고 강등된 두 친구에 대한 깊은 걱정과 안타까움을 표현한다. '이별'과 '이적'은 시의 제목을 포착하여 시 제목에 담긴 '보내다', '절하하다'의 의미를 부각시킨다. 대련의 첫 번째 문장은 이샤오푸가 협곡으로 가는 길에 보고 들은 것을 상상합니다. 오협 양쪽의 유인원들이 슬프고 슬픈 소리를 내자 지나가는 사람들이 눈물을 흘렸습니다. 왕샤오푸가 창사에 간 후, 옛 사랑을 그리워하며 편지를 보낸다 해도 기러기가 겨울에 창사에서 형산으로 다시 옌펑으로 날아간다면 집에서 얼마나 많은 편지를 받게 될까요? 목 커플릿의 첫 번째 문장은 왕샤오푸가 창사로 가는 장면을 묘사합니다. 청풍강에서는 가을 공기가 상쾌하고 왕샤오푸의 범선은 강을 떠다니고 있습니다. 다음 문장은 이샤오푸가 협곡에 도착한 후 본 명승지와 자연 풍경을 상상합니다. 바이디 성 가장자리에는 고대 나무가 초라하고 가지와 잎이 드물습니다. Li Shaofu는 고대 기념물과 현자에게 경의를 표하고 자신을 위로하기 위해 그곳에 갈 수 있습니다. 위의 여섯 문장은 서로 어우러져 두 친구에 대한 시인의 애착을 반영하고 있어 읽기에 참 훈훈하다. 마지막 커플 "오늘 순대에는 비와 이슬이 가득하니 당분간 헤어지세요"라는 말은 위로가 된다. 시인은 그들이 번영의 시대에 있고 거룩한 주님의 축복을 받았기 때문에 이 만남을 긍정적이고 긍정적으로 맞이할 수 있기를 바랍니다. 시 전체가 끝나며 독자들에게 긍정적이고 낙관적인 인상을 남깁니다.